Amerika’da Din, Özgürlük ve Eğitim

Puck dergisinde yayımlanan bu illüstrasyonda, Özgürlük, oturmuş, küçük bir çocuğa Millî Eğitim Sistemi’ni öğretiyor. Ayaklarının dibinde, boynunda Roma Katolik Kilisesi Etkisi yazılı bir kurdelesi olan kedi yavrusu, üzerinde Müsamaha yazan kaptan süt içiyor. İlerleyen karelerde kedi büyüyor da büyüyor ve sonunda, başında Roma Katolik Kilisesi Etkisi yazılı bir cüppe bulunan koca bir kaplana dönüşüyor. Küçük çocuk ve Özgürlük, kaplanın ayaklarının altında kendilerinden geçmiş hâlde yatıyorlar.

* Özgürlük: “Liberty”
* Milli Eğitim Sistemi: “Public School System”
* Roma Katolik Kilisesi Etkisi: “Romish Inf./Influence” [İngilizcede “romish,” Roma Katolik Kilisesi’ne ait inanç ve uygulamaları niteleyen (fakat aşağılayıcı anlam taşıyan) bir sıfattır.]
* Müsamaha: “Tolerance”

***
“A Picture Without Words” (Konuşmasız Bir Resim), Friedrich Graetz, 16 Ocak 1884, The Library of Congress.