Çince Hal Hatır Sormak Günlük Konuşma
Çince günlük konuşmalarda nasılsın, napıyorsun gibi hal hatır sormak için yapılan konuşma diyaloglarını aşağıdaki diyaloglarda görebilirsiniz.
1, 怎 么 了？Ne oldu?
Nǐ Bié Zài Xī Yān Le.
2, 你别 再 吸 烟 了。Artık sigara içmeyi bırak.
Wǒ Hěn Xiǎng Jiā
3, 我 很 想 家Evi çok özlüyorum.
U: Türkçe’de, birinin durumunu öğrenmek istersek, “nasıl oldu” diyoruz. Çince’de nasıl söyleniyor?
İ: 怎么了？diyebilirsin. 怎么了？
U: 怎么了？(Zen Me Le)
İ: 怎么, “nasıl, ne” demek.
U: 怎么 (Zen Me)
İ: 怎么了？Nasıl oldun?
U: 怎么了？(Zen Me Le)
İ: Tamam. Şimdi ilk diyalog dinleyelim:
Zěn Mē Le
A: 怎 么 了？Nasıl oldun?
Wǒ Dù Zi Téng
B: 我 肚 子 疼 Karnım ağrıyor.
U: İlknur. Diyalogta “我肚子疼” (Wo Du Zi Teng) şeklindeki bir cümleyi duydum. Anlamı ne?
İ: 我肚子疼. Karnım ağrıyor. 我,ben
U: 我 (Wo)
İ:肚子, karın. 肚, dördüncü ton. 子, hafif ton. 肚子
U: 肚子 (Du Zi)
İ: 疼, ikinci ton, ağrımak. 疼
U: 疼 (Teng)
İ: 我肚子疼.
U: 我肚子疼 (Wo Du Zi Teng)
İ: Bu diyaloğu tekrar dinleyelim:
Zěn Mē Le
A: 怎 么 了？Nasıl oldun?
Wǒ Dù Zi Téng
B: 我 肚 子 疼 Karnım ağrıyor.
İ: Ulaş, bu ifadeyi öğrendin mi?
U: Evet. Ama İlknur, sana bir soru sormak istiyorum. Bugünlerde, bir Çinli arkadaşımın keyfi yerinde değil ve çok sigara içiyor. Onu sigarayı bırakmaya ikna etmek istiyorum. Ne diyeyim?
İ: “你别再吸烟了”diyebilirsin. Artık sigara içmeyi bırak. 你别 再吸烟了
U: 你别再吸烟了 (Ni Bie Zai Xi Yan Le)
İ: 你, sen
U: 你 (Ni)
İ: 吸烟, sigara içmek. 吸, birinci ton, içmek. 烟, sigara. 吸烟
U: 吸烟 (Xi Yan) Sigara içmek
İ: 别吸烟, sigara içmeme. 别, ikinci ton. 别吸烟
U: 别吸烟 (Bie Xi Yan) Sigara içmeme.
İ: 再, tekrar, daha.
U: 再 (Zai)
İ: 你别再吸烟了, “sigara daha içmeme”, yani “artık sigara içmeyi bırak” 你别再吸烟了
U: 你别再吸烟了 (Ni Bie Zai Xi Yan Le)
İ: Bu cümledeki özne “你” çıkarılabilir.
U: Öyle ise bu cümle “别再吸烟了” olacak.
İ: Evet. 别再吸烟了, aynı anlamda.
U: 别再吸烟了 (Bie Zai Xi Yan Le)
İ: Tamam. Şimdi ikinci diyaloğu dinleyelim:
Nǐ Bié Zài Xī Yān Le.
A:你别 再 吸 烟 了。Artık sigara içmeyi bırak.
Wǒ Zhī Dào Yǒu Hài Jiàn Kāng
B:我 知 道 有 害 健 康. Bunun sağlığa zararlı olduğunu biliyorum.
U: İlknur, ikinci cümlenin anlamı ne?
İ: 我知道有害健康. Bunun sağlığa zararlı olduğunu biliyorum.
U: 我知道有害健康 (Wo Zhi Dao You Hai Jian Kang)
İ: 我, ben
U: 我 (Wo)
İ: 知道, bilmek. 知, birinci ton. 道,dördüncü ton. 知道
U: 知道 (Zhi Dao)
İ: 有害, zararlı. 有, üçüncü ton.害,dördüncü ton. 有害
U: 有害 (You Hai)
İ: 健康, sağlık. 健, dördüncü ton.康,birinci ton. 健康
U: 健康 (Jian Kang)
İ: 我知道有害健康.
U: 我知道有害健康 (Wo Zhi Dao You Hai Jian Kang) Bunun sağlığa zararlı olduğunu biliyorum.
İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Nǐ Bié Zài Xī Yān Le.
A:你别 再 吸 烟 了。Artık sigara içmeyi bırak.
Wǒ Zhī Dào Yǒu Hài Jiàn Kāng
B:我 知 道 有 害 健 康. Bunun sağlığa zararlı olduğunu biliyorum.
U: Biliyorsun İlknur. Çin’de bir yıldan fazla bir süre yaşadım. Ailemi çok özlüyorum. “Evimi çok özlüyorum” Çince’de nasıl denir?
İ: 我很想家
U: 我很想家 (Wo Hen Xiang Jia)
İ: 我, üçüncü ton, ben
U: 我 (Wo)
İ: 很, üçüncü ton, çok
U: 很 (Hen)
İ: 想, üçüncü ton, özlemek.
U: 想 (Xiang)
İ: 家, birinci ton, ev.
U: 家 (Jia)
İ: 我很想家. Evimi çok özlüyorum. 我很想家
U: 我很想家 (Wo Hen Xiang Jia)
Nǐ Zài Xué Xiào Hái Hǎo Mā
A: 你 在 学 校 还 好 吗？Okulda durumun nasıl, iyi misin?
Wǒ Hěn Xiǎng Jiā
B: 我 很 想 家Evimi çok özlüyorum.
U: Diyalogtaki soru ne?
İ: 你在学校还好吗？Okulda durumun nasıl, iyi misin?
U: 你在学校还好吗？(Ni Zai Xue Xiao Hai Hao Ma)
İ: 你, sen
U: 你 (Ni)
İ: 在, “-de,-da”
U: 在 (Zai)
İ: 学校, okul. 学, ikinci ton. 校,dördüncü ton. 学校
U: 学校 (Xue Xiao)
İ: 在学校, okulda
U: 在学校 (Zai Xue Xiao)
İ: 还好吗, iyi misin? 还好吗
U: 还好吗 (Hai Hao Ma)
İ: 你在学校还好吗？
U: 你在学校还好吗？(Ni Zai Xue Xiao Hai Hao Ma) Okulda nasıl geçtin, iyi misin?
İ: Evet. Bu diyaloğu tekrar dinleyelim:
Nǐ Zài Xué Xiào Hái Hǎo Mā
A: 你 在 学 校 还 好 吗？Okulda durumun nasıl, iyi misin?
Wǒ Hěn Xiǎng Jiā
B: 我 很 想 家Evimi çok özlüyorum.
U: Bugün verdiğimiz bu bilgileri daha iyi öğrenmek için yeniden gözden geçirelim mi?
Zěn Mē Le
İ:Tamam. 怎 么 了？
U: Ne oldun?
Nǐ Bié Zài Xī Yān Le.
İ:你别 再 吸 烟 了。
U:Artık sigara içmeyi bırak.
Wǒ Hěn Xiǎng Jiā
İ: 我 很 想 家
kaynak: turkish.cri.cn
