google kadroya çevirmen arıyor

Google, çeviri hizmeti ”Google Translate” in yapısında değişiklişe giderek bilgisayarların yerini kanlı canlı insanların almasın? sağlıyor. Değişimin detayları haberimizin devamında.

Özellikle web sayfalarının farklı dillere çevrilmesinde büyük kolaylık sağlayan Google Translate hizmetinin bir kısmı, bilgisayar tabanlı olmaktan çıkarılarak insan çevirmenlere devrediliyor. Bu değişimin nedeni ise, bilgisayar ile yapılan çevirilerin tam anlamıyla istenileni verememesi ve kimi zaman yanlış çeviri yapılması.

Yeni servis, ”Google Translate Center” ismiyle kullanıcılara sunulacak ve bu çatı altında hem profesyonel(Ücretli çalışanlar) hem de gönüllü kişiler görev alacak. Çalışanlar, eğ zamanlı web sayfası çevirisi zor olduğu için metin çevirilerinde boy gösterecekler. İstedişiniz bir dökümanı bu birime göndererek(upload ederek) yaklaşık 40 farklı dil içerisinden çevirisini yaptırabileceksiniz. Çevirmenlere Google’ın çeşitli araçları-sözlükleri de eğlik edecek ve isterlerse bu programlara ba?vurabilecekler(destek için). Ayrıca yapılan çeviriler, ileride yardımc? olması için Google’da saklanacak.

Şu an üzerinde çalışılan hizmetten yararlanabilmeniz için GMail hesabınızın olması gerekiyor ancak sistemin Türkçe dil desteği maİlesef Şu an mevcut değil.

(Çevirisini istedişiniz metnin girileceği bölüm)

(Çevirilerin ne durumda olduğunu görebileceğiniz ekran)

Kaynak
Genel Bilgi İçin: Google Blogoscoped