Çince Randevu Almak İstemek
Çince günlük konuşmalara devam ediyoruz. Bir yerden randevu almak için nasıl konuşabileceğinizi aşağıdaki çince konuşma diyalogundan öğrenebilirsiniz.
1. 喂，请 问 是哪 位？Alo, kiminle görüşüyorum?
Nǐ Shén Me Shí Hòu Yǒu Kòng
2. 你 什 么 时 候 有 空？ Ne zaman müsaitsin?
Wǒ Mén Jǐ Diǎn Jiàn Miàn?
3. 我 们 几 点 见 面？ Saat kaçta buluşalım?
Zài Nǎ Er Jiàn Miàn?
4. 在 哪 儿 见 面？ Nerede buluşalım?
U: Çin’de bulunduğum zamanlarda bir şey fark ettim. Yani, Çinliler telefon ederken ilk önce “喂” diyor.
İ: Evet. 喂, Türkçe’de “Alo”ya çok benzer.
U: Çince’de “Kiminle görüşüyorum” nasıl söyleniyor?
İ: 请问是哪位？diyebilirsin. 请问是哪位？kiminle görüşüyorum?
U: 请问是哪位？(Qing Wen Shi Na Wei)
İ: 请, üçüncü ton, “lütfen” demek.
U: 请 (Qing)
İ: 问, dördüncü ton, “sormak” anlamına geliyor.
U: 问(Wen)
İ: 请问, yani “lütfen, sorabilir miyim?”
U: 请问 (Qing Wen)
İ: 哪位, kimsiniz. 哪, üçüncü ton. 位, dördüncü ton. 哪位
U: 哪位 (Na Wei)
İ: 请问是哪位？
U: 请问是哪位？(Qing Wen Shi Na Wei)
İ: Evet. Bu cümleyi tekrar okuyalım! 喂，请问是哪位？
U: 喂，请问是哪位？(Wei, Qing Wen Shi Na Wei)
İ: Şimdi, bir diyalog dinleyelim:
Wéi, Qǐng Wèn Shì Nǎ Wèi
A:喂，请 问 是哪 位？Alo, kiminle görüşüyorum?
Wéi Wǒ Shì Wáng Lóng
B: 喂。 我 是 王 龙. Alo, ben Wanglong.
İ: Tamam. Sen, bir arkadaşından randevu almak istersen, ilk önce “ne zaman müsaitsin” diye sorarsın.
U: Evet. Bu cümle çok önemli, Çince’de nasıl söyleniyor?
İ: 你什么时候有空？diyebilirsin.
U: 你什么时候有空？(Ni Shen Me Shi Hou You Kong)
İ: 你, sen.
U: 你 (Ni)
İ: 什么, ne. 什, ikinci ton. 么, hafif ton. 什么
U: 什么 (Shen Me)
İ: 时候, zaman. 时, ikinci ton. 候, dördüncü ton. 时候
U: 时候 (Shi Hou)
İ: 有空, “boş zamanı olmak, müsait olmak” demek. 有, üçüncü ton. 空,dördüncü ton. 有空
U: 有空 (You Kong)
İ:Bu cümleyi tekrar okuyalım. Dikkatle dinleyin. 你什么时候有空？
U: 你什么时候有空？(Ni Shen Me Shi Hou You Kong)
İ:Şimdi, ilgili bir diyalog dinleyelim:
Nǐ Shén Me Shí Hòu Yǒu Kòng
A: 你 什 么 时 候 有 空？Ne zaman müsaitsin?
Zhōu Mò
B: 周 末 Hafta sonu.
Wǒ Mén Yì Qǐ Chī Fàn Hǎo Ma
A: 我 们 一 起 吃 饭 好 吗？Birlikte yemek yiyelim mi?
Kě Yǐ
B: 可以 Olur.
U: İlknur. Diyalogtaki”周末” ne demek?
İ: 周末, hafta sonu. 周, birinci ton. 末, dördüncü ton. 周末
U: 周末 (Zhou Mo)
İ: 我们一起吃饭好吗？Birlikte yemek yiyelim mi? 我们, biz
U: 我们 (Wo Men)
İ: 一起, birlikte, beraber. 一起
U: 一起 (Yi Qi)
İ: 吃, yemek, fiildir. 饭, yemek, isimdir. 吃饭, yemek yemek.
U: 吃饭 (Chi Fan)
İ: 好吗, olur mu?
U: 好吗 (Hao Ma)
İ: 我们一起吃饭好吗？Birlikte yemek yiyelim mi?
U: 我们一起吃饭好吗？(Wo Men Yi Qi Chi Fan Hao Ma)
İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Nǐ Shén Me Shí Hòu Yǒu Kòng
A: 你 什 么 时 候 有 空？Ne zaman müsaitsin?
Zhōu Mò
B: 周 末 Hafta sonu.
Wǒ Mén Yì Qǐ Chī Fàn Hǎo Ma
A: 我 们 一 起 吃 饭 好 吗？Birlikte yemek yiyelim mi?
Kě Yǐ
B: 可以 Olur.
İ: Tamam. Arkadaşlarından randevu almak istersen, kesinlikle “saat kaçta, nerede buluşma”yı öğrenmen gerekir. Çince’de şöyle diyebilirsin: 我们几点见面？在哪儿见面？
U: 我们几点见面？在哪儿见面？(Wo Men Ji Dian Jian Mian, Zai Na Er Jian Mian)
İ: Bu cümle biraz uzun. Anlatayım! 我们, biz
U: 我们 (Wo Men)
İ: 几点, saat kaç, ne zaman. 几, üçüncü ton.点, üçüncü ton. 几点
U: 几点 (Ji Dian)
İ: 见面, buluşmak, görüşmek. 见, dördüncü ton. 面, dördüncü ton. 见面
U: 见面 (Jian Mian)
İ: 我们几点见面？Saat kaçta buluşalım? Tekrarlayalım: 我们几点见面？
U: 我们几点见面？ (Wo Men Ji Dian Jian Mian)
İ: “Nerede buluşalım” Çince’de şöyle deniyor: 在哪儿见面？
U: 在哪儿见面？(Zai Na Er Jian Mian)
İ: 在哪儿, “nerede” anlamına geliyor. 在哪儿
U: 在哪儿 (Zai Na Er)
İ: 在哪儿见面？Nerede buluşalım? 在哪儿见面？
U: 在哪儿见面？(Zai Na Er Jian Mian)
İ: Sevgili “saat kaçta, nerede buluşalım” bu ifadeyi öğrendiniz mi? Tekrar okuyalım: 我们几点见面？在哪儿见面？
U: 我们几点见面？在哪儿见面？(Wo Men Ji Dian Jian Mian, Zai Na Er Jian Mian)
İ: Evet. Yine bir diyalog dinleyelim:
Wǒ Mén Jǐ Diǎn Jiàn Miàn? Zài Nǎ Er Jiàn Miàn?
A:我 们 几 点 见 面？在 哪 儿 见 面？ Saat kaçta buluşalım? Nerede buluşalım?
Wǎ Shàng Bā Diǎn. Zài Běi Jīng Fàn Diàn
B:晚 上 八 点。在 北 京 饭 店。Akşam saat 8’de Beijing Oteli’nda.
İ: Cevabında vakit ve yer söylendi, öğrenelim.晚上八点, akşam saat 8’de.
U: 晚上八点 (Wan Shang Ba Dian)
İ: 晚上, akşam. 晚, üçüncü ton. 上, dördüncü ton. 晚上
U: 晚上 (Wan Shang) Akşam
İ: 八点, saat 8. 八, sekiz. 点, saat. 八点
U: 八点 (Ba Dian) saat 8.
İ: 晚上八点, akşam saat 8.
U: 晚上八点 (Wan Shang Ba Dian)
İ: 北京饭店, Beijing Oteli. 饭店, Otel.
U: 饭店 (Fan Dian)
İ: 在北京饭店, Beijing Oteli’nde.
U: 在北京饭店 (Zai Bei Jing Fan Dian)
İ: Söz konusu bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Wǒ Mén Jǐ Diǎn Jiàn Miàn? Zài Nǎ Er Jiàn Miàn?
A:我 们 几 点 见 面？在 哪 儿 见 面？Saat kaçta buluşalım? Nerede buluşalım?
Wǎ Shàng Bā Diǎn. Zài Běi Jīng Fàn Diàn
B:晚 上 八 点。在 北 京 饭 店。Akşam saat 8. Beijing Otelinde.
kaynak: turkish.cri.cn
