Çince Telefon Konuşmaları Görüşmeleri
Çince telefon konuşmalarının nasıl yapıldığı ve konuşma diyaloglarını buradaki yazıdan öğrenebilirsiniz.
1,喂，刘 经 理 在 家 吗？Alo, Müdür Liu evde mi?
Tā Shén Me Shí Hòu Huí Lái
2, 他 什 么 时 候 回 来？Ne zaman dönecek?
Qǐng Tā Gěi Wǒ Húi Diàn Huà
3, 请 他 给 我 回 电 话。Ona beni aramasını söyleyebilir misiniz?.
U: İlknur, mesela, Müdür Liu’nun evine telefon edip onunla görüşmek istiyorum. Çince nasıl söylerim?
İ: 喂，刘经理在家吗？diyebilirsin.
U: 喂，刘经理在家吗？(Wei, Liu Jing Li Zai Jia Ma)
İ: “Alo, Müdür Liu evde mi?” anlamına geliyor.
U: 喂 (Wei), Alo. Bunu geçen derste öğrendik. Tahmin ediyorum ki, 刘经理(Liu Jing Li), “Müdür Liu” demek, değil mi?
İ: Doğru. 刘, soyadı. 经理, müdür. 经, birinci ton. 理, üçüncü ton. 经理
U: 经理 (Jing Li) Müdür.
İ: 刘经理, Müdür Liu
U: 刘经理 (Liu Jing Li)
İ: 在, dördüncü ton, yer bildirme anlamında “—de,—da” demek.
U: 在 (Zai)
İ: 家, birinci ton, ev. 家
U: 家 (Jia)
İ: 在家, evde.
U: 在家 (Zai Jia)
İ: Bu cümleyi tam olarak dinleyin: 喂，刘经理在家吗？
U: 喂，刘经理在家吗？(Wei, Liu Jing Li Zai Jia Ma)
İ: Evet. Şimdi bir diyalog dinleyelim:
Wéi, Liú Jīng Lǐ Zài Jiā Mā
A:喂，刘 经 理 在 家 吗？Alo, Müdür Liu evde mi?
Tā Bú Zài Jiā
B:他 不 在 家。O evde değil.
İ: Diyalogta, olumsuz bir cevap verildi. 他不在家, yani “evde değil”
U: Onun ne zaman döneceğini sormak istersem, ne diyorum?
İ: Şöyle diyebilirsin: 他什么时候回来？
U: 他什么时候回来？(Ta Shen Me Shi Hou Hui Lai)
İ: 他, birinci ton, o.
U: 他 (Ta)
İ: 什么时候, geçen derste öğrendik, “Ne zaman” anlamına geliyor. 什么时候
U: 什么时候 (Shen Me Shi Hou)
İ: 回来, dönmek. 回, ikinci ton. 来,ikinci ton. 回来
U: 回来 (Hui Lai)
İ: 他什么时候回来？Tekrarlayalım: 他什么时候回来？
U: 他什么时候回来？(Ta Shen Me Shi Hou Hui Lai) Ne zaman dönecek?
İ: Evet. İkinci diyalogu dinleyelim:
Tā Shén Me Shí Hòu Huí Lái
A:他 什 么 时 候 回 来？
Wǒ Yě Bù Zhī Dào
B: 我 也 不 知 道。
U: Anladım. Bu kişi, Müdür Liu’nun ne zaman döneceğini bilmiyor.
İ: Güzel! 我也不知道, “Ben de bilmiyorum”
U: 我也不知道 (Wo Ye bu Zhi Dao)
İ: 我, ben.
U: 我 (Wo)
İ: 也, “de, da, dahi” anlamındadır. 也
U: 也 (Ye)
İ: 知道, bilmek. 知, birinci ton. 道,dördüncü ton. 知道
U: 知道 (Zhi Dao)
İ: 不知道, bilmemek
U: 不知道(Bu Zhi Dao)
İ: 我也不知道, “Ben de bilmiyorum”
U: 我也不知道 (Wo Ye Bu Zhi Dao) Evet. İlknur, Çince’de “Müdür Liu’ya beni aramısını söyleyebilir misiniz?” nasıl ifade edilir?
İ: Şöyle diyebilirsin: 请他给我回个电话
U: O, bu cümle çok uzun. Biraz anlatır mısın?
İ: Tabii. 请, lütfen.
U: 请 (Qing)
İ: 他, o.
U: 他 (Ta)
İ: 给我, bana. 给, üçüncü ton. 我, üçüncü ton. 给我
U: 给我 (Gei Wo)
İ: 回个电话, arayana telefon etmek.
U: 回个电话 (Hui Ge Dian Hua)
İ: 回, asıl anlamı “geri dönmek” 回个电话, yani “arayana telefon etmek” demek
U: 回个电话(Hui Ge Dian Hua)
İ: Bu cümleyi tam olarak okumayı dene. 请他给我回个电话
U: 请他给我回个电话 (Qing Ta Gei Wo Hui Ge Dian Hua)
İ: Güzel! Şimdi son diyalogu dinleyelim:
Qǐng Tā Gěi Wǒ Húi Diàn Huà
A: 请 他 给 我 回 电 话。Ona söyler misiniz? Beni arasın.
Hǎo De
B:好 的 Tamam.
Wǒ De Diàn Huà Shì Bā Qī Liù Wǔ Sì Sān èr Yī
A:我 的 电 话 是 8 7 6 5 4 3 2 1 Telefon numaram 87654321
Hǎo De Wǒ Yí Dìng Zhuǎn Gào Tā
B:好 的。我 一 定 转 告 他。Tamam. Söylerim.
İ: Tamam. Bu diyalogtaki bazı bilgileri anlatayım. 我的电话, telefon numaram. 我的电话
U: 我的电话 (Wo De Dian Hua)
İ: 好的, “Tamam” demek. 好的
U: 好的 (Hao De)
İ: 我一定转告他, ona söyleyeceğim.
U: 我一定转告他 (Wo Yi Ding Zhuan Gao Ta)
İ: 一定, kesinlikle. 一定
U: 一定 (Yi Ding)
İ: 转告, iletmek. 转, üçüncü ton. 告,dördüncü ton. 转告
U: 转告 (Zhun Gao)
İ: 转告他, ona söylemek. 我一定转告他, yani, ona mutlaka ileteceğim. 我一定转告他
U: 我一定转告他 (Wo Yi Ding Zhuan Gao Ta)
İ: Evet. Şimdi, bugünkü önemli noktaları yeniden gözden geçirelim. Ben Türkçe söyleyeyim, sen Çince söylemeyi bir dene. Olur mu?
U: Tamam.
İ:Alo, Müdür Liu evde mi?
U: 喂，刘经理在家吗？(Wei, Liu Jing Li Zai Jia Ma)
İ: Doğru! Onun ne zaman döneceğini öğrenmek istersen, ne dersin?
U: 他什么时候回来？(Ta Shen Me Shi Hou Hui Lai)
İ: Güzel! Onu nasıl seni arasın?
U: 请他给我回个电话 (Qing Ta Gei Wo Hui Ge Dian Hua)
İ: Çok güzel! Şimdi bugünkü diyalogları tekrar dinleyelim:
Wéi, Liú Jīng Lǐ Zài Jiā Mā
A:喂，刘 经 理 在 家 吗？Alo, Müdür Liu evde mi?
Tā Bú Zài Jiā
B:他 不 在 家。O evde değil.
Tā Shén Me Shí Hòu Huí Lái
A:他 什 么 时 候 回 来？
Wǒ Yě Bù Zhī Dào
B: 我 也 不 知 道。
Qǐng Tā Gěi Wǒ Húi Diàn Huà
A: 请 他 给 我 回 电 话。Ona beni aramasını söyleyebilir misiniz?.
Hǎo De
B:好 的 Tamam.
Wǒ De Diàn Huà Shì Bā Qī Liù Wǔ Sì Sān èr Yī
A:我 的 电 话 是 8 7 6 5 4 3 2 1 Telefon numaram 87654321
Hǎo De Wǒ Yí Dìng Zhuǎn Gào Tā
B:好 的。我 一 定 转 告 他。Tamam. Söylerim.
kaynak: turkish.cri.cn
