Çince Trene Binme Konuşmaları
Çince tren istasyonunda trene binme esnasında yapılan konuşmaları burada bulabilirsiniz.
Yǒu Shí Yī Hào Qù Shàng Hǎi De Huǒ Chē Piào Ma
有 11 号 去 上 海 的 火 车 票 吗？Ayın on birinde Shanghaiya gidecek tren için bilet var mı?
Dào Le Gěi Wǒ Men Dǎ Diàn Huà
到 了 给 我 们 打 电 话。Vardıktan sonra bize telefon et.
Yí Lù Píng ān
一 路 平 安。İyi yolculuklar
Qǐng Wèn Cān Chē Zài Jǐ Hào Chē Xiāng
请 问 餐 车 在 几 号 车 厢？Hangi vagonda yemek yenebilir?
U: Çin’in en büyük kentlerinden biri olan Shanghai’ın ekonomisi çok gelişmiş. Shanghai’ya gitmeyi çok istiyorum.
İlknur, bu ayın onbirinde Shanghai’ya giden tren için bir bilet almak istiyorum. Bunu Çince nasıl ifade edeyim?
İ: Şöyle söyleyebilirsin：有11号去上海的火车票吗？(you shi yi hao qu shang hai de huo che piao ma)
U: 有11号去上海的火车票吗？(you shi yi hao qu shang hai de huo che piao ma)
İ: “有”(you) Var
U: 有(you)
İ: “11号”(shi yi hao) Ayın onbirinde
U: 11号(shi yi hao)
İ: “去”(qu) Gitmek
U: 去(qu)
İ: 上海(shang hai) Kent ismi
U: 上海(shang hai)
İ: “的”(de), genellikle isimlerin arkasında kullanılır.
U: 的(de)
İ: “火车票”(huo che piao) Tren bileti
U: 火车票(huo che piao)
İ: “吗”(ma), bu genellikle soru cümlesinin sonunda kullanılır.
U: 吗(ma)
İ: 有11号去上海的火车票吗？(you shi yi hao qu shang hai de huo che piao ma)
U: 有11号去上海的火车票吗？(you shi yi hao qu shang hai de huo che piao ma) Ayın onbirinde Shanghai’ya gideecek tren için bilet var mı?
İ: Şimdi ilk diyalogu dinleyelim:
Diyalog 1:
You Shi Yi Hao Qu Shang Hai De Huo Che Piao Ma
A: 有 11 号 去 上 海 的 火 车 票 吗? Ayın onbirinde Shanghai’ya gideecek tren için bilet var mı?
Shi Yi Hao De Piao Mai Wan Le
B: 11 号 的 票 卖 完 了。Ayın onbiri için bilet kalmadı.
Na Shi Er Hao DeNe
A: 那 12号 的 呢? Peki ayın onikisi için bilet var mı?
Shi Er Hao De Hai You
B:12 号 的 还 有。Ayın onikisi için bilet var.
İ: Ulaş, maalesef, ayın onbiri için bilet kalmadı.11 号的票卖完了。(shi yi hao de piao mai wan le) 卖(mai) Satmak. 完(wan) kalmamak, bitmek. 卖完了, tümüyle satıldı. 11 号的票卖完了。(shi yi hao de piao mai wan le)
U: Öyle mi, peki ayın onikisi için biletin olup olmadığını öğrenmek istiyorum. Nasıl sorayım?
İ: 那12号的呢?(na shi er hao de ne)
U: 那12号的呢?(na shi er hao de ne)
İ: 12号的还有(shi er hao de hai you)Ayın onikisi tarihli bilet var.
U: Çok güzel. Bu diyalogu tekrar dinleyelim mi?
İ: Tamam.
Diyalog 1:
You Shi Yi Hao Qu Shang Hai De Huo Che Piao Ma
A: 有 11 号 去 上 海 的 火 车 票 吗? Ayın onbirinde Shanghai’ya gideecek tren için bilet var mı?
Shi Yi Hao De Piao Mai Wan Le
B: 11 号 的 票 卖 完 了。Ayın onbiri için biletler tümüyle satıldı.
Na Shi Er Hao DeNe
A: 那 12号 的 呢? Peki ayın onikisi için bilet var mı?
Shi Er Hao De Hai You
B:12 号 的 还 有。Ayın onikisi için bilet var.
İ: Çinliler, yakınlarını ve arkadaşlarını tren istasyonu veya havaalanına kadar uğurlarken “güle güle” dedikten sonra sık sık şu sözü söylerler: “到了给我们打电话”(dao le gei wo men da dian hua)
U: “到了给我们打电话” (dao le gei wo men da dian hua) Ne demek?
İ: Yani, vardıktan sonra bize telefon et.”到了”(dao le), bunu geçen derslerde öğrenmiştik, “varmak” anlamını taşıyor.
U: 到了(dao le)
İ: “给”(gei) burada “e” hali. Yani bana, bize……demektir.
U: 给(gei)
İ: “我们”(wo men) Biz
U: 我们(wo men)
İ:”打电话”(da dian hua) Telefon etmek
U: 打电话(da dian hua)
İ: “到了给我们打电话”。(dao le gei wo men da dian hua)
U: “到了给我们打电话” (dao le gei wo men da dian hua) Vardıktan sonra bize telefon et.
İ: Şimdi yeni bir diyalog dinleyelim:
diyalog 2：
Wo Le Gei Wo Men Da Dian Hua
A: 到 了 给 我 们 打 电 话。
Wo Hui De
B: 我 会 的。Tamam, edeceğim.
İ: “到了”(dao le) Varmak
U: 到了(dao le)
İ: “给我们”(gei wo men) Bize
U: 给我们(gei wo men)
İ:”打电话”(da dian hua) Telefon etmek
U: 打电话(da dian hua)
İ: “到了给我们打电话”。(dao le gei wo men da dian hua)
U: “到了给我们打电话” (dao le gei wo men da dian hua) Vardıktan sonra bize telefon et.
İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
diyalog 2：
Wo Le Gei Wo Men Da Dian Hua
A: 到 了 给 我 们 打 电 话。
Wo Hui De
B: 我 会 的。Tamam, edeceğim.
U: İlknur, “İyi yolculuklar”, Çince ifadesi nedir?
İ: 一路平安。(yi lu ping an)
U: 一路平安(yi lu ping an)
İ: “一路”(yi lu) Yolculuk
U: 一路(yi lu)
İ: “平安”(ping an) güvenli demektir
U: 平安(ping an)
İ: 一路平安。(yi lu ping an)
U: 一路平安(yi lu ping an) İyi yolculuklar.
Diyalog 3：
Huo Che Jiu Yao Kai Le Ni Men Kuai Xia Qu Ba
A: 火 车 就 要 开 了。你 们 快 下 去 吧。Tren hemen hareket ediyor. Haydi inin. (uğurlayanlara)
Yi Lu Ping An
B: 一 路 平 安。İyi yolculuklar
U: İlknur, çok uzun bir yolculuk yapıyorum ve çok acıktım. Yemek hangi vagonda yenebilir diye sormak istiyorum. Bunu Çince nasıl sorayım?
İ: Şöyle sorabilirsin:请问餐车在几号车厢？(qing wen can che zai ji hao che xiang)
U: 请问餐车在几号车厢？(qing wen can che zai ji hao che xiang)
İ: “请问”(qing wen) Affedersiniz, sorabilir miyim?
U: 请问(qing wen)
İ: “餐车”(can che) yemek vagonu
U: 餐车(can che)
İ: “在”(zai) “bir yerde” demek
U: 在(zai)
İ: “几号”(ji hao) Kaç numara
U: 几号(ji hao)
İ: “车厢”(che xiang) Vagon
U: 车厢(che xiang)
İ: 请问餐车在几号车厢？（慢速）
U: “请问餐车在几号车厢” (qing wen can che zai ji hao che xiang)
U: 请问餐车在几号车厢？(qing wen can che zai ji hao che xiang) Affedersiniz, kaç numaralı vagonda yemek yenebilir?
İ: Evet. Şimdi son bir diyalogu dinleyelim:
Diyalog 4:
Qing Wen Can Che Zai Ji Hao Che Xiang
A: 请 问 餐 车 在 几 号 车 厢？Affedersiniz, kaç numaralı vagonda yemek yenebilir?
Ba Hao Che Xiang
B: 八 号 车 厢。 Sekiz numaralı vagonda.
keynak: turkish.cri.cn
