Çince İkinci El Pazarında Yapılan Konuşmalar
Çince ikinci el pazarında ikinci el alışveriş yapılacağı zaman yapılan konuşmaları Çince ve Türkçe olarak aşağıda bulabilirsiniz.
Zhè Shì Shén Me Pái Zi De
这 是 什 么 牌 子 的？Bunun markası ne?
Zhōng Guó Míng Pái
中 国 名 牌。Çin’in ünlü bir markasıdır.
Zhè Er Yǒu Diǎn Er Máo Bìng
这 儿 有 点 儿 毛 病. Burada sorun var.
Zuì Duō Yì Bǎi Yuán
最 多 100 元！Fiyatı en fazla 100 yuan.
U: İlknur, şimdi bir bisiklet almak istiyorum. Bence ikinci el bisiklet daha ucuz ve bana daha uygun.
İ: Anladım. O zaman ikinci el pazarına gidebilirsin, ama gitmeden önce bazı yararlı ifadeleri sana öğreteyim?
U: Çok güzel! Teşekkürler!
İ:Rica ederim. Bence, ikinci el pazarında alışveriş yaparken de, malın markasını sormalıyız.
U: Evet. Peki “Bunun markası ne?” Çince nasıl ifade edilir?
İ: 这是什么牌子的？(zhe shi shen me pai zi de)
U: 这是什么牌子的？(zhe shi shen me pai zi de)
İ: 这(zhe) Bu
U: 这(zhe)
İ: 是(shi) –dır,-dir
U: 是(shi)
İ: 什么(shen me) Ne
U: 什么(shen me)
İ: 牌子(pai zi) Marka
U: 牌子(pai zi)
İ: 的(de), bir yardımcı kelimedir
U: 的(de)
İ: Evet. Şimdi ilk diyalogu dinleyelim:
Diyalog1
Zhè Shì Shén Me Pái Zi De
这 是 什 么 牌 子 的？
Zhè Shì Zhōng Guó Míng Pái
这 是 中 国 名 牌。
İ: Şu an, dünyanın hemen hemen her yerinde “Çin malı” ürünler görülebilir.
U: Evet. Bazı Çin markaları da dünyaca ünlüdür, mesela “Haier” markası, şu an dünyada ün salmış durumda.
İ: “Çin’in tanınmış bir markası” Çince şöyle denir: “中国名牌”(zhong guo ming pai)
U: “中国名牌”(zhong guo ming pai)
İ: 中国(zhong guo) Çin
U: 中国(zhong guo)
İ: 名牌(ming pai) Tanınmış marka
U: 名牌(ming pai)
İ: “中国名牌”(zhong guo ming pai)
U: “中国名牌”(zhong guo ming pai) Tanınmış Çin markası.
İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog1
Zhè Shì Shén Me Pái Zi De
这 是 什 么 牌 子 的？
Zhè Shì Zhōng Guó Míng Pái
这 是 中 国 名 牌。
U: Anladım. “这是中国名牌” “Bu tanınmış bir Çin markasıdır” demek.
İ: Çok güzel.
U: İlknur, bildiğim kadarıyla, ikinci el pazarında da pazarlık yapılabilir.
İ: Evet. Ancak, pazarlık yapma tekniği de vardır. Mesela, malı titizlikle inceleyip, sorunları bulmaya çalış. Daha sonra, satıcıya “这儿有点儿毛病.”(zhe er you dian er mao bing) diyebilirsin.
U: “这儿有点儿毛病.” Burada biraz sorun var.
İ: 这儿(zhe er) Burada
U: 这儿(zhe er)
İ: 有(you) var
U: 有(you)
İ: 点儿(dian er) Biraz
U: 点儿(dian er)
İ: 毛病(mao bing) bozukluk, sorun
U: 毛病(mao bing)
İ: “这儿有点儿毛病.”(zhe er you dian er mao bing)
U: “这儿有点儿毛病.”(zhe er you dian er mao bing) Burada biraz sorun var.
İ:Şimdi ikinci diyalogu dinleyelim:
Diyalog2
Zhè Er Yǒu Diǎn Er Máo Bìng
这 儿 有 点 儿 毛 病.
Wǒ Mǎ Shàng Kě Yǐ Xiū Hǎo
我 马 上 可 以 修 好。
U: İlknur, diyalogta satıcı ne dedi?
İ: 我马上可以修好(wo ke yi ma shang xiu hao) diye cevap verdi. Hemen tamir edebilirim.
U: 我马上可以修好(wo ke yi ma shang xiu hao)
İ: 马上(ma shang) Hemen, derhal
U: 马上(ma shang)
İ: 修好(xiu hao) Tamir etmek
U: 修好(xiu hao)
İ: 我马上可以修好(wo ke yi ma shang xiu hao). Hemen tamir edebilirim.
U: 我马上可以修好(wo ke yi ma shang xiu hao)
Diyalog2
Zhè Er Yǒu Diǎn Er Máo Bìng
这 儿 有 点 儿 毛 病.
Wǒ Mǎ Shàng Kě Yǐ Xiū Hǎo
我 马 上 可 以 修 好。
U: İlknur, şimdi bir bisiklet seçtim ve almak istiyorum. Satıcıya “en fazla 100 yuan veriyorum”demek istiyorum, bunu Çince nasıl söyleyeyim?
İ: Şöyle söyleyebilirsin: 最多100元！(zui duo yi bai yuan)
U: 最多100元！(zui duo yi bai yuan)
İ: 最多(en çok) En fazla
U: 最多(en çok)
İ: 100元(yi bai yuan) Yüz yuan.
U: 100元(yi bai yuan)
İ:最多100元！(zui duo yi bai yuan)
U: 最多100元！(zui duo yi bai yuan) En fazla yüz yuan.
İ:Şimdi son diyalogu dinleyelim:
Diyalog3
Nǐ Yào Duō Shǎo Qián
你 要 多 少 钱？
Tài Guì Le
太 贵 了。
Nǐ Shuō Duō Shǎo Qián
你 说 多 少 钱？
Zuì Duō Yì Bǎi Yuán
最 多 100 元！
U: İlknur, satıcı “iki yüz yuan istiyor”. Ben “çok pahalı” demek istiyorum, nasıl söyleyeyim?
İ: 太贵了(tai gui le) diye söyleyebilirsin.
U: 太贵了(tai gui le)
İ: 太(tai) Çok
U: 太(tai)
İ: 贵(gui) Pahalı
U: 贵(gui)
İ: 了(le), yardımcı kelime
U: 了(le)
İ: 太贵了(tai gui le)
U: 太贵了(tai gui le) Çok pahalı.
İ: Daha sonra satıcı sana şöyle diyebilir: “你说多少钱？”(ni duo shao qian) “Sen bir fiyat söyle.”
U: “你说多少钱？”(ni duo shao qian)
İ: 你(ni) Sen
U: 你(ni)
İ: 说(shuo) Söylemek
U: 说(shuo)
İ: 多少钱(duo shao qian) Kaç para.
U: 多少钱(duo shao qian)
İ: “你说多少钱？”(ni duo shao qian)
U: “你说多少钱？”(ni duo shao qian) “Sen bir fiyat ver.”
İ: 最多100元！(zui duo yi bai yuan)
U: 最多100元！(zui duo yi bai yuan) En fazla yüz yuan.
Diyalog3
Nǐ Yào Duō Shǎo Qián
你 要 多 少 钱？
Tài Guì Le
太 贵 了。
Nǐ Shuō Duō Shǎo Qián
你 说 多 少 钱？
Zuì Duō Yì Bǎi Yuán
最 多 100 元！
kaynak: turkish.cri.cn
