Çince Telefon İle Alışveriş Esnasında Yapılan Konuşmalar
Çince telefon ile alışveriş esnasında yapılan temel konuşmaları Çince-Türkçe olarak aşağıda bulabilirsiniz.
Wǒ Yào Yí Gè Pī Sa Bǐng
1.我 要 订 个 比 萨 饼. Bir pizza ısmarlamak istiyorum.
Zěn Mē Fù Qián Nē
2.怎 么 付 钱 呢？Parasını nasıl ödeyeyim?
Kě Yǐ Huò Dào Fù Kuǎn
3.可 以 货 到 付 款。Pizzayı aldığınızda ödeyeceksiniz.
Nǐ Shuō Yí Gè Shí Jiān
4.你 说 一 个 时 间。Ne zaman istiyorsunuz?
U: Şu an teknolojinin hızla gelişmesiyle, alışveriş yapmak gittikçe daha kolaylaşıyor. Mesela, telefonla alışveriş yapabilirsiniz.
İ: Haklısın. Mesela telefonla bir pizza ısmarlamak istersen. Şöyle söyleyebilirsin:我要订个比萨饼。(wo yao ding ge pi sa bing)
U: 我要订个比萨饼。(wo yao ding ge pi sa bing)
İ: “我”(wo) Ben。
U: 我。(wo)
İ:”要”，(yao) istemek
U: 要。(yao)
İ: “订”，(ding) burada ısmarlamak。
U: 订。(ding)
İ: “个”(ge) Bir sınıflandırıcı kelimedir, “tane” demek。
U: 个(ge)
İ:”比萨饼”(pi sa bing)”pizza”demek。
U: 比萨饼(pi sa bing)
İ: 我要订个比萨饼。(wo yao ding ge pi sa bing)
U: 我要订个比萨饼。(wo yao ding ge pi sa bing) Bir pizza ısmarlamak istiyorum.
İ: Evet. Şimdi bu konuyla ilgili diyalogu dinleyelim:
diyalog 1
Wei Ni Hao Wo Yao Ding Ge Pi Sa Bing
A：喂，你 好。我 要 订 个比 萨 饼。Alo, merhaba. Bir pizza ısmarlamak istiyorum.
Da De Hai Shi Xiao De
B：大 的 还 是 小 的？Büyük mü küçük mü?
Da De
A：大 的。Büyük
U: Anladım. Bu çok kolay. 我要订个比萨饼。(wo yao ding ge pi sa bing) Bir pizza ısmarlamak istiyorum.
İ: Doğru. 我要订个比萨饼。(wo yao ding ge pi sa bing). 大的还是小的？(da de hai shi xiao de) Yani, büyük mü küçük mü istiyorsunuz?
U: 大的还是小的？(da de hai shi xiao de)
İ: 大(da) büyük
U: 大(da)
İ: 小(xiao) küçük
U: 小(xiao)
İ: 大的还是小的？(da de hai shi xiao de) Yani, büyük mü küçük mü istiyorsunuz?
U: 大的还是小的？(da de hai shi xiao de)
İ: Tamam, şimdi bu diyalogu tekrar dinleyelim:
diyalog 1
Wei Ni Hao Wo Yao Ding Ge Pi Sa Bing
A：喂，你 好。我 要 订 个比 萨 饼。Alo, merhaba. Bir pizza ısmarlamak istiyorum.
Da De Hai Shi Xiao De
B：大 的 还 是 小 的？Büyük mü küçük mü?
Da De
A：大 的。Büyük
U: Daha sonra “parasını nasıl ödeyeyim”, Çince nasıl ifade edeyim?
İ: O zaman şöyle sorabilirsin” 怎么付钱呢？”(zen me fu qian ne)
U: 怎么付钱呢? (zen me fu qian ne)
İ: “怎么”(zen me) Nasıl
U: 怎么。(zen me)
İ: “付”(fu) Ödemek
U: 付。(fu)
İ: “钱”(qian) Para。
U: 钱(qian)
İ: “呢”(ne) asıl anlamı yok, “soru cümlesi”nin sonunda kullanılır.
U: 呢。(ne)
İ: ” 怎么付钱呢？”(zen me fu qian ne)
U: 怎么付钱呢? (zen me fu qian ne) Parasını nasıl ödeyeyim?
İ: Şimdi ikinci diyalogu dinleyelim:
diyalog 2
Zen me Fu Qian Ne
A：怎 么 付 钱 呢？Parasınınasıl ödeyeyim?
Ke Yi Huo Dao Fu Kuan
B：可 以 货 到 付 款。Mal geldiğinde para ödenebilir
Qing Song Dao Bei Jing Da Xue Xi Men Ba
A：请 送 到 北 京 大 学 西 门 吧。 Beijing Üniversitesi’nin batı kapısına getirin.
Hao De
B：好 的。Tamam.
İ: ” 怎么付钱呢？”(zen me fu qian ne) Parasını nasıl ödeyeyim?
U: 怎么付钱呢? (zen me fu qian ne)
U: İlknur, o zaman parasını nasıl ödeyeyim?
İ: Onlar, sana internet veya posthane yoluyla para ödeme önerisinde bulunacak. Ancak bence istediğin malı alınca parasını ödesen iyi olur. Çünkü, böylece malın kalitesini kontrol edebilirsin.
U: Haklısın. Peki, “mal geldiğinde parası ödenebilir”, Çince nasıl ifade edilir?
İ: “可以货到付款”(ke yi huo dao fu kuan)
U: 可以货到付款。(ke yi huo dao fu kuan)
İ: “可以”(ke yi) Olabilir
U: 可以(ke yi)
İ:”货”(huo) Mal
U: 货(huo)
İ:”到”(dao) Varmak, gelmek
U: 到(dao)
İ:”付”(fu) ödemek
U: 付(fu)
İ:”款”(kuan) para
U: 款(kuan)
İ: “可以货到付款”(ke yi huo dao fu kuan) Mal geldiğinde parasını ödeyebilirsiniz.
U: 可以货到付款。(ke yi huo dao fu kuan)
İ: Evet. Şimdi ikinci diyalogu dinleyelim:
diyalog 2
Zen me Fu Qian Ne
A：怎 么 付 钱 呢？Parasını nasıl ödeyeyim?
Ke Yi Huo Dao Fu Kuan
B：可 以 货 到 付 款。Mal geldiğinde parası ödenebilir
Qing Song Dao Bei Jing Da Xue Xi Men Ba
A：请 送 到 北 京 大 学 西 门 吧。 Beijing Üniversitesi’nin batı kapısına getirin.
Hao De
B：好 的。Tamam.
U: Tamam daha sonra “pizza”nın ne zaman gönderileceğini öğrenmek istiyorum. Çince nasıl ifade edeyim?
İ: Şöyle sorabilirsin: 您几点能送到？(nin ji dian neng song dao)
U: 您几点能送到？(nin ji dian neng song dao)
İ: 您(nin) Siz
U: 您(nin)
İ: 几点(ji dian) Ne zaman, saat kaç
U: 几点(ji dian)
İ: 能(neng) “bir şey yapabilir” anlamını taşıyor.
U: 能(neng)
İ: 送到(song dao) getirmek, ulaştırmak
U: 送到(song dao)
İ: 您几点能送到？(nin ji dian neng song dao)
U: 您几点能送到？(nin ji dian neng song dao) Ne zaman getirebilirsiniz?
İ: Şimdi son diyalogu dinleyelim:
diyalog3
Nin Ji Dian Neng Song Dao
A：您 几 点 能 送 到？Ne zaman getirebilirsiniz?
Ni Shuo Yi Ge Shi Jian
B：你 说 一 个 时 间。 Bir zaman söyleyin.
Da Gai Shi Er Dian Ba
A：大 概 12 点 吧。Yaklaşık saat 12.
İ: 您几点能送到？(nin ji dian neng song dao) Ne zaman getirebilirsiniz?
U: 您几点能送到？(nin ji dian neng song dao)
İ: Onlar genellikle sana şöyle söyleyebilir: “Ne zaman istiyorsunuz?”
U: Evet. Ama, bu cümlenin Çincesini öğrenmem gerekiyor.
İ: Bu cümle Çince şöyle ifade edilir: 你说一个时间(ni shuo yi ge shi jian)
U: 你说一个时间。(ni shuo yi ge shi jian)
İ: “你”(ni ) sen
U: 你(ni )
İ: “说”(shuo)Söylemek
U: 说(shuo)
İ: “一个”(yi ge) Bir tane
U: 一个(yi ge)
İ: “时间”(shi jian) zaman,vakit
U: 时间(shi jian)
İ: 你说一个时间(ni shuo yi ge shi jian)
U: 你说一个时间。(ni shuo yi ge shi jian) Bir zaman söyleyin.
kaynak: turkish.cri.cn
