Çince Mağazada Alışveriş Yaparken Yaparken Konuşmalar

Çince mağazada alışveriş esnasında yapılan konuşmaların nasıl olduğu hakkında bilgi alabilirsiniz.

Wǒ Xiǎng Mǎi Yí Gè Xiǎo Bīng Xiāng

我 想 买 一 个 小 冰 箱。 Küçük bir buzdolabı almak istiyorum.

Nǎ Zhǒng Zhǐ Liàng Hǎo

哪 种 质 量 好？ Hangi marka daha kalitelidir?

Tā De Zào Yīn Tè Bié Xiǎo

它 的 噪 音 特 别 小。 Onun gürültüsü çok az.

Bié De Diàn Gèng Pián Yì

别 的 店 更 便 宜。Başka mağazada daha ucuz.

Néng Yòng Xìn Yòng Kǎ Ma

能 用 信 用 卡 吗？Kredi kartı kullanılabilir mi?

Néng Sòng Huò Ma

能 送 货 吗？ Satın aldığım eşya evime gönderebilir misiniz?

U: Bu sefer küçük bir buzdolabı satın almak istiyorum.

İ: Yakınlarda bir beyaz eşyaları mağazası bulunduğunu biliyorum.

U: Güzel. O zaman “küçük bir buzdolabı almak istiyorum”, bunu Çince söyleyeyim?

İ: Şöyle söyleyebilirsin：我想买一个小冰箱(wo xiang mai yi ge xiao bing xiang)

U: 我想买一个小冰箱。(wo xiang mai yi ge xiao bing xiang)

İ: “我”(wo ) Ben

U: 我。(wo )

İ: “想”(xiang) istemek

U: “想” (xiang).

İ: “买”(mai) satın almak

U: 买(mai)

İ: “一个”(yi ge) bir tane

U: 一个(yi ge)

İ: “小”(xiao) küçük

U: 小(xiao)

İ: “冰箱”(bing xiang) Buzdolabı冰, birinci ton.箱, birinci ton. 冰箱

U: 冰箱(bing xiang)

İ: 我想买一个小冰箱(wo xiang mai yi ge xiao bing xiang)

U: 我想买一个小冰箱。(wo xiang mai yi ge xiao bing xiang) Küçük bir buzdolabı satın lmak istiyorum

İ: Şimdi ilk diyalogu dinleyelim:

diyalog 1：

Huan Ying Guang Lin

A：欢 迎 光 临。 Hoş geldiniz.

Wo Xiang Mai Yi Ge Xiao Bing Xiang

B：我 想 买 一 个 小 冰 箱。 Ben küçük bir buzdolabı satın almak istiyorum.

Na Zhong Zhi Liang Zui Hao

哪 种 质 量 最 好？Hangi marka en kalitelisidir?

Zhi Liang Dou Bu Cuo

A：质 量 都 不 错 Hepsi kalitelidir.

U: Ben, hangi marka buzdolabının daha kaliteli olduğunu merak ediyorum.

İ: O zaman şöyle sorabilirsin: “哪种质量最好？”(na zhong zhi liang zui hao) Hangi marka en kalitelidir?

U: 哪种质量最好？(na zhong zhi liang zui hao)

İ:”哪种”(na zhong) Hangi

U: 哪种(na zhong)

İ: “质量”(zhi liang) Kalite

U: 质量(zhi liang)

İ: 最(zui) En

U: 最(zui)

İ: “好”(hao) iyi

U: 好(hao)

İ: 哪种质量好？ (na zhong zhi liang zui hao) Hangi marka en kalitelidir?

U: 哪种质量最好？(na zhong zhi liang zui hao)

İ: Evet. Ilk diyalogu tekrar dinleyelim:

diyalog 1：

Huan Ying Guang Lin

A：欢 迎 光 临。 Hoş geldiniz.

Wo Xiang Mai Yi Ge Xiao Bing Xiang

B：我 想 买 一 个 小 冰 箱。 Ben küçük bir buzdolabı satın almak istiyorum.

Na Zhong Zhi Liang Zui Hao

哪 种 质 量 最 好？Hangi marka en kalitelidir?

Zhi Liang Dou Bu Cuo

A：质 量 都 不 错 Her marka buzdolabı kalitelidir.

U: Satıcı, herhangi bir marka buzdolabının özelliğini şöyle anlattı: “Bu buzdolabının gürültüsü çok az” Çince nasıl ifade edilir?

İ: 它的噪音特别小(ta de zao yin te bie xiao)

U: 它的噪音特别小。(ta de zao yin te bie xiao)

İ: “它的”(ta de) Onun

U: 它的(ta de)

İ: “噪音”(zao yin) Gürültü. 噪, dördüncü ton.音, birinci ton. “噪音”(zao yin)

U: 噪音(zao yin)

İ: “特别”(te bie) çok

U: 特别(te bie)

İ: “小”(xiao) küçük, az demek.

U: 小(xiao)

İ: Bu cümleyi yavaş yavaş okuyalım: 它的噪音特别小(ta de zao yin te bie xiao)

U: 它的噪音特别小。(ta de zao yin te bie xiao) Onun gürültüsü çok az. Tamam. Şimdi ikinci diyalogu dinleyelim:

Diyalog 2：

Na Zhong Shi Zui Xin Kuan De

A：哪 种 是 最 新 款 的？Hangisinin modeli, en yeni?

Zhe Ge Shi Jin Nian De Xin Kuan

B：这 个 是 今 年 的 新 款。 Bu, bu yılın yeni modelidir.

Ta De You Dian Shi Shen Me

A：它 的 优 点 是 什 么？ Onun özelliği nedir?

Ta De Zao Yin Te Bie Xiao

B：它 的 噪 音 特 别 小。 Gürültüsü çok azdır.

İ: 它的噪音特别小(ta de zao yin te bie xiao)

U: 它的噪音特别小。(ta de zao yin te bie xiao) Gürültüsü çok azdır.

U: İlknur, ben pazarlık yapmak için bir ‘bahane’ bulmak istiyorum. Ne söyleyeyim?

İ: Şunu söyleyebilirsin:”别的店更便宜”(bie de dian geng pian yi) Başka mağazalarda daha ucuz.

U: 别的店更便宜。(bie de dian geng pian yi)

İ: “别的”(bie de) Başka, diğer

U: 别的(bie de)

İ: “店”(dian) mağaza

U: 店(dian)

İ: “更”(geng) Daha

U: 更(geng)

İ: “便宜”(pian yi) Ucuz. 便, ikinci ton.宜, dördüncü ton. “便宜”(pian yi)

U: 便宜。(pian yi)

İ: 别的店更便宜。(bie de dian geng pian yi) U: 别的店更便宜。(bie de dian geng pian yi) Başka mağazalarda daha ucuz.

U: Evet. Yeni bir diyalog dinleyelim:

diyalog 3

Bie De Dian Geng Pian Yi：

A：别 的 店 更 便 宜。 Başka mağazalarda daha ucuz

Wo Men Bu Neng Zai Pian Yi Le.

B：我 们 不 能 再 便 宜 了。Fiyatı daha düşüremeyiz.

Yi Qian Wu Bai Yuan Shi Zui Di Jia Ge

1500 元 是 最 低 价 格。En az 1500 yuan.

U: Tamam fiyat konusunda anlaştıktan sonra “kredi kartı kullanılabilir mi” diye sormak istiyorum.

İ: Şöyle sorabilirsin: 能用信用卡吗？(neng yong xin yong ka ma)

U: 能用信用卡吗？(neng yong xin yong ka ma)

İ: “能”(neng) “Bir şeyi yapabilmek” anlamını taşıyor.

U: 能(neng)

İ: “用”(yong) Kullanmak

U: 用(yong)

İ: 信用卡(xin yong ka) Kredi kartı

U: 信用卡(xin yong ka)

İ: “卡”(ka) Kart

U: 卡(ka)

İ: 能用信用卡吗？（(neng yong xin yong ka ma)

U: 能用信用卡吗？(neng yong xin yong ka ma) Kredi kartı kullanılabilir mi?

İ: Evet. Şimdi son diyalogu dinleyelim:

diyalog 4：

Neng Yong Xin Yong Ka Ma

A：能 用 信 用 卡 吗？Kredi kartı kullanılabilir mi?

Ke Yi

B：可 以。Kullanılabilir.

Neng Song Huo Ma

A：能 送 货 吗？Satın aldığım eşyayı evime gönderebilir misiniz?

Qing Gao Su Wo Nin De Di Zhi He Dian Hua

B：请 告 诉 我 您 的 地 址 和 电 话。 Adresinizi ve telefon numaranızı bana söyleyin:

U: Son olarak satın aldığım eşyayı onların gönderip göndermeyeceğini sormak istiyorum.

İ: Şöyle sorabilirsin: 能送货吗？(neng song huo ma)

U: 能送货吗？(neng song huo ma)

İ: “能”(neng) “Bir şeyi yapabilmek” anlamını taşıyor.

U: 能(neng)

İ: “送”(song) Göndermek

U: 送 (song)

İ: “货”(huo) Mal

U: 货(huo)

İ: “吗”(ma) Yardımcı kelimedir. 能送货吗？(neng song huo ma)

kaynak: turkish.cri.cn