Çince Arabayla Seyahat Yapma Konuşmaları

arabayla seyahat yaparken çince konuşmaların nasıl yapıldığını, diğer sürücü ve çevredeki insanlarla nasıl konuşulduğunu aşağıdaki diyalogla görebilirsiniz.

Wǒ Men Qù Lǚ Xíng Ba

我 们 去 旅 行 吧。Sehayate çıkalım mı?

Zhōu Mò Yǒu Shén Me Jì Huà

周 末 有 什 么 计 划？Hafta sonu için planın var mı?

Zán Men Shén Me Shí Hòu Chū Fā

咱 们 什 么 时 候 出 发？Ne zaman yola çıkıyoruz?

Xià Yí Gè Jǐng Diǎn Hái Yǒu Duō Yuǎn

下 一 个 景 点 还 有 多 远？Hemen gidebileceğimiz turistik bir yer ne kadar uzak?

Zhè er De Fēng Jǐng Tài Měi Le

这 儿 的 风 景 太 美 了。Buradaki manzara çok güzel.

U: Hava tahmin raporuna göre, bu hafta sonu hava güzel olacak. Birkaç arkadaşımla birlikte sehayate çıkmak istiyorum. Onlara bunu nasıl söyleyeyim?

İ: Şöyle söyleyebilirsin:我们去旅行吧(wo men qu lv xing ba) Sehayate çıkalım mı?

U: 我们去旅行吧(wo men qu lv xing ba)

İ: “我们”(wo men) Biz

U: 我们(wo men)

İ: “去”(qu) Gitmek

U: 去(qu)

İ: “旅行”(lv xing) Seyahat etmek

U: 旅行(lv xing)

İ: “吧”(ba), yardımcı kelimedir, genellikle bir öneri ileri sürülürken kullanılıyor.

U: 吧(ba)

İ: 我们去旅行吧(wo men qu lv xing ba)

U: 我们去旅行吧(wo men qu lv xing ba) Sehayate çıkalım mı?

İ: Evet. Şimdi ilk diyalogu dinleyelim:

Diyalog 1:

Zui Jin Tian Qi Zhen Hao

A: 最 近 天 气 真 好。Son günlerde hava çok güzel.

Tian Qi Yu Bao Shuo Ming Tian Qing Tian

B: 天 气 预 报 说 明 天 晴 天。Hava tahmin raporuna göre yarın hava açık olacak.

Wo Men Qu Lv Xing Ba

A: 我 们 去 旅 行 吧。Sehayate çıkalım mı?

Hao A

B: 好 啊。Güzel.

İ: 最近天气真好(zui jian tian qi zhen hao) Son günlerde hava çok güzel.

U: 最近天气真好(zui jian tian qi zhen hao)

İ: 最近(zui jin) Son günlerde

U: 最近(zui jin)

İ: 天气(tian qi) Hava

U: 天气(tian qi)

İ: 真好(zhen hao) Çok güzel

U: 真好(zhen hao)

İ: 最近天气真好(zui jian tian qi zhen hao)

U: 最近天气真好(zui jian tian qi zhen hao) Son günlerde hava çok güzel.

İ: 我们去旅行吧(wo men qu lv xing ba)

U: 我们去旅行吧(wo men qu lv xing ba) Sehayate çıkalım mı?

İ: Evet. Bu diyalogu tekrar dinleyelim:

Diyalog 1:

Zui Jin Tian Qi Zhen Hao

A: 最 近 天 气 真 好。Son günlerde hava çok güzel.

Tian Qi Yu Bao Shuo Ming Tian Qing Tian

B: 天 气 预 报 说 明 天 晴 天。Hava tahmin raporuna göre yarın hava açık olacak.

Wo Men Qu Lv Xing Ba

A: 我 们 去 旅 行 吧。Seyahate çıkalım mı?

Hao A

B: 好 啊。Güzel.

U: Arkadaşımın hafta sonu ne yapacağını sormak istiyorum.

İ: Şöyle sorabilirsin：周末有什么计划？(zhou mo you shen me ji hua)

U: “周末有什么计划？”(zhou mo you shen me ji hua)

İ: 周末(zhou mo) Hafta sonu

U: 周末(zhou mo)

İ: “有”(you) Var

U: 有(you)

İ: “什么”(shen me) Ne

U: 什么(shen me)

İ: “计划”(ji hua) Plan

U: 计划(ji hua)

İ: “周末有什么计划？”(zhou mo you shen me ji hua)

U: “周末有什么计划？”(zhou mo you shen me ji hua) Hafta sonu için planın var mı?

İ: Şimdi ikinci diyalogu dinleyelim:

Diyalg 2:

Zhou Mo You Shen Me Ji Hua

A: 周 末 有 什 么 计 划? Hafta sonu için planın var mı?

Wo Men Xiang Kai Che Qu Chang Cheng Wan Wan

B: 我 们 想 开 车 去 长 城 玩 玩。Arabayla Çin Seddi’ne gitmek istiyoruz.

U: İlknur, diyalogtaki cevabı ne demek? 长城(chang cheng), yani Çin Seddi’ni duydum.

İ: Evet. 我们想开车去长城玩玩。(wo men xiang qu chang cheng wan wan) Arabayla Çin Seddi’ne gitmek istiyoruz. 开车(kai che) Arabayla

U: 开车(kai che)

İ: 长城(chang cheng) Çin Seddi.

U: 长城(chang cheng)

İ: 玩玩(wan wan) Eğlence yapmak

U: 玩玩(wan wan)

İ: 我们想开车去长城玩玩。(wo men xiang qu chang cheng wan wan)

U: 我们想开车去长城玩玩。(wo men xiang qu chang cheng wan wan) Arabayla Çin Seddi’ne gitmek istiyoruz. Peki, Çinli arkadaşıma “ne zaman yola çıkıyoruz?”diye sormak istiyorum.

İ: Şöyle sorabilirsin：”咱们什么时候出发？”(zan men shen me shi hou chu fa)

U: 咱们什么时候出发？(zan men shen me shi hou chu fa)

İ: “咱们”(zan men) Biz, genellikle konuşma dilinde kullanılır.

U: 咱们(zan men)

İ: “什么时候”(shen me shi hou) Ne zaman

U: 什么时候(shen me shi hou)

İ: “出发”(chu fa) Yola çıkmak

U: 出发(chu fa)

İ: 咱们什么时候出发？(zan men shen me shi hou chu fa)

U: 咱们什么时候出发？(zan men shen me shi hou chu fa) Ne zaman yola çıkıyoruz.

İ: Şimdi yeni bir diyalog dinleyelim:

Diyalog 3

Zan Men Shen Me Shi Hou Chu Fa

A: 咱 们 什 么 时 候 出 发? Ne zaman yola çıkıyoruz?

Xing Qi Liu Zao Shang Liu Dian Zai Da Men Kou Jian Mian

B: 星 期 六 早 上 6 点 在 大 门 口 见 面。Cumartesi sabah saat altıda kapının önünde buluşalım.

U: İlknur, diyelim ki şimdi bir turistik yerden ayrıldık, “daha sonraki bir turistik yerin ne kadar uzak” olduğunu öğrenmek istiyorum. Nasıl sorayım?

İ: 下一个景点还有多远？(xia yi ge jing dian you duo yuan)

U: 下一个景点还有多远？(xia yi ge jing dian you duo yuan)

İ: “下一个”(xia yi ge) daha sonraki

U: 下一个(xia yi ge)

İ: “景点”(jing dian) Turistik yer

U:　景点(jing dian)

İ: “还有”(hai you) Daha

U:　还有(hai you)

İ: “多远”(duo yuan) Ne kadar uzak

U: 多远(duo yuan)

İ: “下一个景点还有多远？”(xia yi ge jing dian you duo yuan)

U: 下一个景点还有多远？(xia yi ge jing dian you duo yuan) Daha sonraki bir turistik yer ne kadar uzak?

İ:Şimdi dördüncü diyalogu dinleyelim:

Diyalog 4:

Xia Yi Ge Jing Dian Hai You Duo Yuan

A:下 一 个 景 点 还 有 多 远? Daha sonraki bir turistik yer ne kadar uzak?

Wo Ye Bu Tai Qing Chu Da Gai Hai You Shi Gong Li

B:我 也 不 太 清 楚. 大 概 还 有 10 公 里。 Ben de bilmiyorum. Galiba 10 kilometre.

U: İlknur, gittiğimiz o yerdeki manzara çok güzel, bunu Çince ifade etmeyi çok istiyorum.

İ: Şöyle ifade edebilirsin：这儿的风景太美了(zhe er de jing se tai mei le) Buradaki manzara çok güzel.

U: 这儿的风景太美了(zhe er de jing se tai mei le)

İ: “这儿的”(zh er de) Buradaki

U: 这儿的(zh er de)

İ: “风景”(feng jing) Manzara

U: 风景(feng jing)

İ: “太美了”(tai mei le) Çok güzel, ne kadar güzel.

U: 太美了(tai mei le)

İ: 这儿的风景太美了(zhe er de jing se tai mei le)

U: 这儿的风景太美了(zhe er de jing se tai mei le) Buradaki manzara çok güzel.

İ: Tamam. Şimdi son bir diyalog dinleyelim:

Diyalog5

Zhe Er De Feng Jing Tai Mei Le

A: 这 儿 的 风 景 太 美 了。Buradaki manzara çok güzel.

Tai Piao Liang Le

B: 太 漂 亮 了。Çok Güzel.

kaynak: turkish.cri.cn