Çince Evde Yapılan Yemek Yeme Konuşmaları

Çince ev ziyaretlerinde yemek yeme esnasında yapılan konuşmaların diyalogları.

Wǒ Hěn Gāo Xìng Rèn Shi Nǐ De Jiā Rén

我 很 高 兴 认 识 你 的 家 人。

Zhè Shì Wǒ De Ná Shǒu Cài

这 是 我 的 拿 手 菜。

Nǐ Duō Chī Diǎn Er

你 多 吃 点 儿。

Xià Cì Qǐng Nǐ Men Dào Wǒ Jiā Zuò Kè

下 次 请 你 们 到 我 家 做 客。

U: Çin’e gelince, Çinlilerin misafirperverliği beni çok etkiledi. Çinli arkadaşlarımın evlerine gitmeyi çok seviyorum. Bazen “Ailenin üyeleriyle tanışmaktan çok memnun oldum” cümlesini söylemek istiyorum. Bana öğretir misin?

İ:Tabii. 我很高兴认识你的家人(wo hen gao xing ren shi ni de jia ren) şeklinde söyleyebilirsin.

U: 我很高兴认识你的家人(wo hen gao xing ren shi ni de jia ren)

İ: 我(wo) Ben

U: 我(wo)

İ: 很(hen) Çok

U: 很(hen)

İ: 高兴(gao xing) “Mutlu, hoşnut, memnun” anlamını taşıyor.

U: 高兴(gao xing)

İ: 认识(ren shi) Tanımak

U: 认识(ren shi)

İ: 你的(ni de) Senin

U: 你的(ni de)

İ:家人(jia ren) Aile üyeleri

U: 家人(jia ren)

İ:我很高兴认识你的家人(wo hen gao xing ren shi ni de jia ren)

U: 我很高兴认识你的家人(wo hen gao xing ren shi ni de jia ren) “Ailenin üyeleriyle tanışmaktan çok memnun oldum.” Tamam, bu konuyla ilgili diyalogu dinleyelim:

Diyalog 1

Huān Yíng Nǐ Lái Wǒ Jiā Zuò Kè

A:欢 迎 你 来 我 家 做 客。

Wǒ Hěn Gāo Xìng Rèn Shi Nǐ De Jiā Rén

B:我 很 高 兴 认 识 你 的 家 人。

İ: 欢迎你来我家做客(huan ying ni lai wo jia zuo ke), evime hoş geldiniz.

U: 欢迎你来我家做客(huan ying ni lai wo jia zuo ke)

İ: 欢迎(huan ying) Hoş karşılamak.

U: 欢迎 (huan ying)

İ: 你(ni) Sen.

U: 你(ni)

İ: 来(lai) Gelmek

U: 来(lai)

İ: 我家(wo jia), evim

U: 我家(wo jia)

İ: 做客(zuo ke) Birinin evini ziyaret etmek, birinin evine konuk olmak

U: 做客(zuo ke)

İ: 欢迎你来我家做客(huan ying ni lai wo jia zuo ke)

U: 欢迎你来我家做客(huan ying ni lai wo jia zuo ke) Evime gelmenizi bekliyoruz.

İ:Evet. Şimdi bu diyalogu tekrar dinleyelim:

Diyalog 1

Huān Yíng Nǐ Lái Wǒ Jiā Zuò Kè

A:欢 迎 你 来 我 家 做 客。

Wǒ Hěn Gāo Xìng Rèn Shi Nǐ De Jiā Rén

B:我 很 高 兴 认 识 你 的 家 人。

U: İlknur, ben birkaç Çin yemeği pişirmeyi öğrendim ve arkadaşlarımı evime davet etmek isiyorum.

İ: Tamam, güzel

U: Teşekkürler. Ama “Bu, en güzel pişirdiğim yemektir” cümlesini Çince nasıl ifade edeyim?

İ: Şöyle söyleyebilirsin: 这是我的拿手菜(zhe shi wo de na shou cai)

U: 这是我的拿手菜(zhe shi wo de na shou cai)

İ: 这(zhe)Bu

U: 这(zhe)

İ: 是(shi)-dır,-dir

U: 是(shi)

İ: 我的(wo de) Benim

U: 我的(wo de)

İ: 拿手(na shou) Birinin en güzel yaptığı iş

U: 拿手(na shou)

İ: 菜(cai) Yemek

U: 菜(cai)

İ:这是我的拿手菜(zhe shi wo de na shou cai)

U: 这是我的拿手菜(zhe shi wo de na shou cai) “Bu, en güzel pişirdiğim yemektir.”

İ: Evet. Şimdi bu konulu diyalogu dinleyelim:

Zhè Shì Wǒ De Ná Shǒu Cài Nǐ Cháng Chang

A:这 是 我 的 拿 手 菜。 你 尝 尝。

Bú Cuò Tǐng Hǎo Chī De

不 错。 挺 好 吃 的

U: Diyalogta, evsahibi şöyle bir cümle söyledi: “你尝尝”(ni chang chang). O ne demek?

İ: “你尝尝”(ni chang chang) Tadına bakın.

U: Anladım. 尝(chang) Tadına bakmak, değil mi?

İ: Doğru. 不错(bu cuo)。 挺好吃的(ting hao chi de). Güzel, çok lezzetli.

U: 不错(bu cuo)。 挺好吃的(ting hao chi de) Tamam. Şimdi bu diyalogu tekrar dinleyelim:

Zhè Shì Wǒ De Ná Shǒu Cài Nǐ Cháng Chang

A:这 是 我 的 拿 手 菜。 你 尝 尝。

Bú Cuò Tǐng Hǎo Chī De

不 错。 挺 好 吃 的

U: Çinlilerin evine gidip yemek yerken, evsahibi sık sık kendi çubuğuyla yemekleri sana verir. Şaşırma. Bu, Çinlilerin misafirperverliğinin bir göstergesidir.

İ: Evet. O zaman, evsahibi sık sık şöyle bir cümle söyler: 你多吃点儿。(ni duo chi dian er) çekinmeden ye.

U: 你多吃点儿(ni duo chi dian er)

İ: 多(duo) Daha çok

U: 多(duo)

İ: 多吃点儿(duo chi dian er) Biraz daha çok yemek

U: 多吃点儿(duo chi dian er)

İ: 你多吃点儿。(ni duo chi dian er)

U: 你多吃点儿(ni duo chi dian er) Biraz daha yeyin.

İ: Şimdi üçüncü diyalogu dinleyelim:

Nǐ Duō Chī Diǎn Er

A: 你 多 吃 点 儿。

Wǒ Chī Bǎo Le

B:我 吃 饱 了

İ: 我吃饱了(wo chi bao le), geçen derste öğrendik, “doydum” demek

U: 我吃饱了(wo chi bao le). İlknur, misafirperver Çinli arkadaşlarımı da evime davet etmek istiyorum, nasıl söyleyeyim?

İ: 下次请你们到我家做客(xia ci qing ni men dao wo jia zuo ke) diye söyleyebilirsin.

U: 下次请你们到我家做客(xia ci qing ni men dao wo jia zuo ke)

İ: 下次(xia ci) Sefere, önümüzdeki defa

U: 下次(xia ci)

İ: 请(qing) Burada “davet etmek”demek

U: 请(qing)

İ: 你们(ni men) Siz

U: 你们(ni men)

İ: 到我家(dao wo jia) Evime gelmek

U: 到我家(dao wo jia)

İ: 做客(zuo ke), konuk olmak, misafir olmak

U: 做客(zuo ke)

İ: 下次请你们到我家做客(xia ci qing ni men dao wo jia zuo ke)

U: 下次请你们到我家做客(xia ci qing ni men dao wo jia zuo ke) Sizleri evime misafirliğe davet ediyorum.

İ: Tamam. Şimdi son bir diyalog dinleyelim:

Xià Cì Qǐng Nǐ Men Dào Wǒ Jiā Zuò Kè

A:下 次 请 你 们 到 我 家 做 客。

Yǒu Shí Jiān Yí Dìng Qù

B:有 时 间 一 定 去

İ: Ulaş, 下次请你们到我家做客(xia ci qing ni men dao wo jia zuo ke) Sizleri evime misafirliğe davet ediyorum.

U: Tamam,有时间一定去.(you shi jian yi ding qu) Zamanım olursa kesinlike geleceğim.

kaynak: turkish.cri.cn