Çince Hobilerden Bahsetme Konuşmaları
Çince hobileri sorma ve hobilerimizi anlatma, günlük konuşmalarını diyalogları aşağıda bulabilirsiniz.
Nǐ Zuì Jìn Máng Ma
你 最 近 忙 吗？Son günlerde meşgul musun?
Nǐ De ài Hào Shì Shén Me
你 的 爱 好 是 什 么？Ne gibi hobilerin var?
Wǒ Xǐ Huān Kàn Shū
我 喜 欢 看 书。Kitap okumayı severim.
Zhōu Mò Nǐ Yì Bān Gàn Shén Me
周 末 你 一 般 干 什 么？ Hafta sonu genellikle ne yapıyorsun?
U: Evet. Aşağıdaki önemli bilgilerden, bugün “hobiler” konusunu öğreneceğimizi tahmin edebilirsiniz. İlk olarak “Son günlerde meşgul musun?” Çince nasıl denir?
İ: 你最近忙吗？(ni zui jin mang ma?) diye söyleyebilirsin.
U: 你最近忙吗？(ni zui jin mang ma?)
İ: 你 (ni), sen
U: 你 (ni)
İ: 最近(zui jin), son günlerde, yakınlarda.
U: 最近(zui jin)
İ: 忙(mang) meşgul.
U: 忙(mang)
İ: 吗(ma), genellikle soru cümlesinin sonunda kullanılır.
U: 吗(ma)
İ: Bu cümleyi yavaş yavaş okuyalım:你最近忙吗？(ni zui jin mang ma)
U: 你最近忙吗？(ni zui jin mang ma)
İ:Tamam. Şimdi ilk diyalogu dinleyelim:
Diyalog 1
Nǐ Zuì Jìn Máng Ma
A:你 最 近 忙 吗？
Wǒ Hě Máng
B:我 很 忙
Máng Shén Me
A:忙 什 么？
Gōng Zuò
B:工 作。
İ: Evet. İlk diyalogu dinledik. Ulaş, diyalogta, “你最近忙吗？”(ni zui jin mang ma) cümlesinin cevabı ne?
U: 我很忙 (wo hen mang) Bu cümleyi anladım, işte “Çok meşgul oluyorum” değil mi?
İ: Çok güzel. 我(wo), ben. 很(hen) Çok. 忙(mang) Meşgul. 我很忙 (wo hen mang)
U: 我很忙 (wo hen mang) Ben çok meşgul oluyorum. İlknur,”忙什么？” (mang shen me) ne demek?
İ: Ulaş, 忙(mang) ne demek?
U: Meşgul.
İ: “什么”, anlamı ne?
U: Ne
İ: Evet. “忙什么？” işte “Neyle meşgul oluyorsun?”
U: Anladım. Şimdi bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 1
Nǐ Zuì Jìn Máng Ma
A:你 最 近 忙 吗？
Wǒ Hě Máng
B:我 很 忙
Máng Shén Me
A:忙 什 么？
Gōng Zuò
B:工 作。
U: Evet. İlk diyalogu tekrar dinledik. İnsanlar “hobilerden bahsederken” genellikle doğrudan “ne gibi hobilerin var” diye sorar. Bu cümle, Çince nasıl söyleniyor?
İ: Şöyle söyleyebilirsin: 你的爱好是什么？(ni de ai hao shi shen me)
U: 你的爱好是什么？(ni de ai hao shi shen me)
İ: 你的(ni de), senin
U: 你的(ni de)
İ: 爱好(ai hao), hobi. 爱,dördüncü ton. 好, dördüncü ton. 爱好(ai hao)
U: 爱好(ai hao)
İ: 是,”-dır,-dir” demek.
U: 是(shi)
İ: 什么(shen me) Ne
U: 什么(shen me)
İ:Bu cümleyi yavaş yavaş okuyalım: 你的爱好是什么？(ni de ai hao shi shen me)
U: 你的爱好是什么？(ni de ai hao shi shen me) Ne gibi hobilerin var?
İ:Tamam. Şimdi ikinci diyalogu dinleyelim:
Diyalog 2
Nǐ De ài Hào Shì Shén Me
A:你 的 爱 好 是 什 么？
Wǒ Xǐ Huān Kàn Shū, Nǐ Ne, Nǐ De ài Hào Shì Shén Me
B:我 喜 欢 看 书。你呢？你 的 爱好 是 什 么？
Wǒ Xǐ Huān LǚYóu
A:我 喜 欢 旅 游。
İ: Ulaş, bu diyalogta, iki tür hobiden bahsedildi.
U: Evet, ama anlamadım.
İ: Biraz anlatayım. 我喜欢看书(wo xi huan kan shu) Kitap okumayı severim.
U: 我喜欢看书(wo xi huan kan shu)
İ: 我(wo) Ben
U: 我(wo)
İ: 喜欢(xi huan) Sevmek.
U: 喜欢 (xi huan)
İ: 看书(kan shu) Kitap okumak. 看,dördüncü ton, “bakmak, okumak” demek. 书,birinci ton, kitap. 看书(kan shu)
U: 看书(kan shu)
İ:我喜欢看书(wo xi huan kan shu) Kitap okumayı severim.
U: 我喜欢看书(wo xi huan kan shu). O zaman旅游(lv you) ne demek?
İ: 旅游(lv you), “sehayat etmek” demek. 旅, üçüncü ton, 游, ikinci ton. 旅游(lv you)
U: 旅游(lv you) Anladım. 我喜欢旅游。(wo xi huan lv you), işte “Ben seyahat etmeyi severim” demek mi?
İ: Doğru. Şimdi bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 2
Nǐ De ài Hào Shì Shén Me
A:你 的 爱 好 是 什 么？
Wǒ Xǐ Huān Kàn Shū, Nǐ Ne, Nǐ De ài Hào Shì Shén Me
B:我 喜 欢 看 书。你呢？你 的 爱好 是 什 么？
Wǒ Xǐ Huān LǚYóu
A:我 喜 欢 旅 游。
İ:Ulaş, 你的爱好是什么？(ni de ai hao shi shen me)
U: 我喜欢看书.(wo xi huan kan shu) İlknur, şimdi bir sorum var, “Hafta sonu genellikle ne yapıyorsun” Çince nasıl sorayım?
İ: Niye bu cümleyi soruyorsun?
U: Çünkü, güzel bir kızdan randevu almak istiyorum ve bu türden sorular soracağım.
İ: Anladım. O zaman şöyle sorabilirsin: 周末你一般干什么？(zhou mo ni yi ban gan shen me)
U: 周末你一般干什么？(zhou mo ni yi ban gan shen me)
İ: 周末(zhou mo), hafta sonu. 周, birinci ton, 末, dördüncü ton. 周末(zhou mo)
U: 周末(zhou mo)
İ: 你(ni) Sen
U: 你(ni)
İ: 一般(yi ban) Genellikle.
U: 一般(yi ban)
İ: 干什么(gan shen me) Ne yapmak
U: 干什么(gan shen me)
İ: Bu cümleyi yavaş yavaş tekrarlayalım: 周末你一般干什么？(zhou mo ni yi ban gan shen me)
U: 周末你一般干什么？(zhou mo ni yi ban gan shen me) Hafta sonu genellikle ne yapıyorsun?
İ:Tamam. Şimdi son diyalog dinleyelim:
Diyalog 3
Zhōu Mò Nǐ Yì Bān Gàn Shén Me
A: 周 末你 一 般 干 什 么？
Dǎ Wǎng Qiú
B:打 网 球
U: İlknur, diyalogtaki “打网球”(da wang qiu), bu ne tür bir hobi?
İ: 打网球(da wang qiu), “tenis oynamak” anlamını taşıyor. 打(da), oynamak.
U: 打(da)
İ:网球(wang qiu) Tenis. 网, üçüncü ton.球, ikinci ton. 网球 (wang qiu)
U: 网球(wang qiu)
İ: 打网球(da wang qiu), “tenis oynamak”
U: 打网球(da wang qiu)
İ:Evet. Şimdi bugünkü üç parça diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 1
Nǐ Zuì Jìn Máng Ma
A:你 最 近 忙 吗？
Wǒ Hě Máng
B:我 很 忙
Máng Shén Me
A:忙 什 么？
Gōng Zuò
B:工 作。
Diyalog 2
Nǐ De ài Hào Shì Shén Me
A:你 的 爱 好 是 什 么？
Wǒ Xǐ Huān Kàn Shū, Nǐ Ne, Nǐ De ài Hào Shì Shén Me
B:我 喜 欢 看 书。你呢？你 的 爱好 是 什 么？
Wǒ Xǐ Huān LǚYóu
A:我 喜 欢 旅 游。
Diyalog 3
Zhōu Mò Nǐ Yì Bān Gàn Shén Me
A: 周 末你 一 般 干 什 么？
Dǎ Wǎng Qiú
B:打 网 球
kaynak: turkish.cri.cn
