Çince Kalabalık Yemek Etkinlikleri Konuşmaları

Çince kalabalık yemek etkinlikleri, ziyafetler esnasında yapılan günlük konuşma diyalogları.

Nín Xiān Qǐng

您 先 请！

Bié Zhè Me Kè Qi

别 这 么 客 气！

Wèi Wǒ Men De Hé Zuò Chéng Gōng Gān Bēi

为 我 们 的 合 作 成 功 干 杯！

Wèi Dà Jiā De Shēn Tǐ Jiàn Kāng Gān Bēi

为 大 家 的 身 体 健 康 干 杯！

Gǎn Xiè Nǐ Men De Rè Qíng Kuǎn Dài

感 谢 你 们 的 热 情 款 待。

U: İlknur, “Ganbei” kelimesini defalarca duydum.

İ: Çünkü bugün bir ziyafete katılacağız.

U: Çok güzel, kesinlikle çok lezzetli yiyecek vardır!.

İ: Evet. Ama, Ulaş, yemek yerken de kibarlığımızı umutmamalıyız. Örneğin, önce bayanlar yemek almaya buyursun! Bunu “您先请”(nin xian qing) diye söyleyebilirsin.

U: “您先请”(nin xian qing)

İ: 您(nin) Siz

U: 您(nin)

İ: 先(xian) Önce

U: 先(xian)

İ: 请(qing), lütfen, buyurun.

U: 请(qing)

İ: “您先请”(nin xian qing) Siz buyurun.

U: “您先请”(nin xian qing)

İ: Şimdi bu konudaki diyalogu dinleyelim:

Diyalog 1

Nín Xiān Qǐng

您 先 请！

Xiè Xiè

谢 谢

İ: “您先请”(nin xian qing) Siz buyurun.

U: “您先请”(nin xian qing) Peki, buna nasıl cevap vereyim?

İ: 谢谢(xie xie) diye cevap verebilirsin.

U: 谢谢(xie xie) Teşekkürler! Çok kolay.

İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:

Diyalog 1

Nín Xiān Qǐng

您 先 请！

Xiè Xiè

谢 谢

İ: Evsahibi, bazen konuklara çok büyük saygı gösterir. O zaman konuk şöyle karşılık verebilir: “别这么客气”(bie zhe me ke qi) Yani, bana misafir olarak davranmayın. “别这么客气”(bie zhe me ke qi)

U: “别这么客气”(bie zhe me ke qi)

İ: Şimdi yeni bir diyalog dinleyelim:

Diyalog2

Nǐ Shì Kè Rén Qǐng Zuò Zhè Er

你 是 客 人， 请 坐 这 儿。

Hǎo Bié Zhè Me Kè Qi

好。别 这 么 客 气！

İ: “别这么客气”(bie zhe me ke qi) Bana misafir olarak davranmayın. “别这么客气”(bie zhe me ke qi)

U: “别这么客气”(bie zhe me ke qi) İlknur, ziyafette defalarca kadeh kaldırılır. Mesela “Başarılı işbirliğimize kadeh kaldıralım!”Çince nasıl denir?

İ: Şöyle denir:为我们的合作成功干杯！(wei wo men de he zuo cheng gong gan bei).

U: 为我们的合作成功干杯！(wei wo men de he zuo cheng gong gan bei).

İ: 为(wei), dördüncü ton, “için” anlamını taşıyor.

U: 为(wei)

İ: 我们的(wo men de) Bizim

U: 我们的(wo men de)

İ: 合作(he zuo) İşbirliği. 合, ikinci ton.作,dördüncü ton. 合作(he zuo)

U: 合作(he zuo)

İ: 成功(cheng gong) Başarmak. 成, ikinci ton.功, birinci ton. 成功(cheng gong)

U: 成功(cheng gong)

İ: 干杯!(gan bei) Kadeh kaldırmak. Bazen tek kelimeyle “şerefe” diyoruz. Bunu geçen derslerde öğrenmiştik.

U: 干杯!(gan bei)

İ: 为我们的合作成功干杯！(wei wo men de he zuo cheng gong gan bei).

U: 为我们的合作成功干杯！(wei wo men de he zuo cheng gong gan bei). ” Başarılı işbirliğimize kadeh kaldıralım!”

İ:Şimdi üçüncü diyalogu dinleyelim:

Diyalog 3

Wèi Wǒ Men De Hé Zuò Chéng Gōng Gān Bēi

为 我 们 的 合 作 成 功 干 杯！

Wèi Dà Jiā De Shēn Tǐ Jiàn Kāng Gān Bēi

为 大 家 的 身 体 健 康 干 杯！

U: Sağlıktan daha önemli bir şey yok. Peki, “Herkesin sağlığına kadeh kaldıralım”Çince nasıl denir?

İ: 为大家的身体健康干杯(wei da jia de jian kang gan bei)

U: 为大家的身体健康干杯(wei da jia de jian kang gan bei)

İ: 大家的(da jia de) Herkesin

U: 大家的(da jia de)

İ: 健康(jian kang) Sağlık. 健, dördüncü ton.康, birinci ton. 健康(jian kang)

U: 健康(jian kang)

İ: 为大家的身体健康干杯(wei da jia de jian kang gan bei)

U: 为大家的身体健康干杯(wei da jia de jian kang gan bei) “Herkesin sağlığına kadeh kaldıralım”

İ:Evet. Bu diyalogu tekrar dinleyelim:

Diyalog 3

Wèi Wǒ Men De Hé Zuò Chéng Gōng Gān Bēi

为 我 们 的 合 作 成 功 干 杯！

Wèi Dà Jiā De Shēn Tǐ Jiàn Kāng Gān Bēi

为 大 家 的 身 体 健 康 干 杯！

U: Ziyafetten ayrılmadan önce, evsahibine teşekkür etmek istiyorum. Bunu Çince nasıl söyleyebilirim?

İ: Şöyle söyleyebilirsin: 感谢你们的热情款待(gan xie ni men de re qing kuan dai)

U: 感谢你们的热情款待(gan xie ni men de re qing kuan dai)

İ: 感谢(gan xie) Teşekkür etmek

U: 感谢(gan xie)

İ: 你们的(ni men de) Sizin

U: 你们的(ni men de)

İ: 热情(re qing) Sıcakkanlı. 热, dördüncü ton. 情, ikinci ton. 热情(re qing)

U: 热情(re qing)

İ: 款待(kuan dai) İkram etmek. 款, üçüncü ton.待, dördüncü ton. 款待(kuan dai)

U: 款待(kuan dai)

İ: 感谢你们的热情款待(gan xie ni men de re qing kuan dai)

U: 感谢你们的热情款待(gan xie ni men de re qing kuan dai) Güzel ikramınızdan dolayı sizlere teşekkür ederim!

İ: Evet. Şimdi son bir diyalogu dinleyelim:

Diyalog 4

Shí Jiān Bù Zǎo Le Wǒ Mén Gāi Zǒu Le

时 间 不 早 了。 我 们 该 走 了。

Gǎn Xiè Nǐ Men De Rè Qíng Kuǎn Dài

感 谢 你 们 的 热 情 款 待。

Huān Yíng Nǐ Men Yǐ Hòu Cháng Lái

欢 迎 你 们 以 后 常 来。

İ: 时间不早了(shi jian bu zao le)。我们该走了。(wo men gai zou le) Artık geç oldu, izninizle kalkalım!

U: 时间不早了(shi jian bu zao le)。我们该走了。(wo men gai zou le)

İ: 感谢你们的热情款待(gan xie ni men de re qing kuan dai)

U: 感谢你们的热情款待(gan xie ni men de re qing kuan dai) Güzel ikramınızdan dolayı sizlere teşekkür ederim!

İ: 欢迎你们以后常来(huan ying ni men yi hou chang lai) Yine bekliyoruz

U: 欢迎你们以后常来(huan ying ni men yi hou chang lai)

kaynak: turkish.cri.cn