Çince Otobüse Binme ve Yol Sorma Konuşmaları
Çince otobüse binerken, otobüsle bir yere gitmek için yol sorma konuşmalarını aşağıda bulabilirsiniz.
Zhèi Chē Dào Dōng Fāng Xiǎo Qū Ma
这 车 到 东 方 小 区 吗？Bu otobüs Dongfang Mahallesi’ne gidiyor mu?
Mǎi Yì Zhāng Piào
买 一 张 票 Bir bilet alacağım.
Dào Le Qǐng Nǐ Gào Sù Wǒ
到 了 请 你 告 诉 我。Geldiğimizde bana haber verin.
Zài Nǎ Er Huàn Chē
在 哪 儿 换 车？Nerede aktarma yapıyorum?
U: İlknur, bir arkadaşım Dongfang Mahallesi’nde oturuyor. O, beni hafta sonu için evine davet etti. “Bu otobüs Dongfang Mahallesi’ne gidiyor mu?” Bu cümle Çince nasıl ifade edilir, bana öğretir misin?
İ: 这车到东方小区吗？(zhei che dao dong fang xiao qu ma)diye sorabilirsin.
U: 这车到东方小区吗？(zhei che dao dong fang xiao qu ma)
İ: “这”(zhei) bu
U: 这(zhei)
İ: “车”(che) Otobüs
U: 车(che)
İ: “到”(dao) Gitmek, varmak
U: 到(dao)
İ: “东方”(dong fang), asıl anlamı “doğu”, burada bir mahallenin ismidir.
U: 东方(dong fang)
İ: “小区”(xiao qu) mahalle
U: 小区(xiao qu)
İ: 吗？(ma) Yardımcı kelimedir.
U: 吗？(ma)
İ: 这车到东方小区吗？(zhei che dao dong fang xiao qu ma)
U: 这车到东方小区吗？(zhei che dao dong fang xiao qu ma) Bu otobüs Dongfang Mahallesi’ne gidiyor mu?
İ: Evet. Şimdi ilk diyalogu dinleyelim:
Diyalog 1:
Zhe Che Dao Dong Fang Xiao Qu Ma
A：这 车 到 东 方 小 区 吗？Bu otobüs Dongfang Mahallesi’ne gidiyor mu?
Dao Nin Shang Che Ba
B：到。您 上 车 吧。Evet, gider. Binin.
İ:”这车”(zhe che) Bu otobüs
U: 这车(zhe che)
İ: “到”(dao) Gitmek, varmak
U: 到(dao)
İ:”东方小区”(dong fang xiao qu) Dongfang Mahallesi
U: 东方小区。(dong fang xiao qu)
İ: “这车到东方小区吗？” (zhei che dao dong fang xiao qu ma)
U: 这车到东方小区吗？(zhei che dao dong fang xiao qu ma) Bu otobüs Dongfang Mahallesi’ne gidiyor mu?
İ:Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 1:
Zhe Che Dao Dong Fang Xiao Qu Ma
A：这 车 到 东 方 小 区 吗？Bu otobüs Dongfang Mahallesi’ne gidiyor mu?
Dao Nin Shang Che Ba
B：到。您 上 车 吧。Evet, gidiyor. Binin.
U: Şimdi, Çinliler otobüse binmek için genellikle kart kullanıyorlar. Ancak ulaşım kartım yok. Bu nedenle bilet almam gerekiyor. “Bir bilet alacağım”, bunu Çince nasıl ifade edeyim?
İ: Çok basit, şöyle söyleyebilirsin:买一张票(mai yi zhang piao)
U: 买一张票(mai yi zhang piao)
İ: “买”(mai) Almak
U: 买(mai)
İ: ”一”(yi) Bir
U: 一(yi)
İ: ”张”(zhang) Sınıflandırıcı kelimedir.
U: 张(zhang)
İ: “票”(piao) Bilet
U: 票(piao)
İ:买一张票(mai yi zhang piao)
U: 买一张票(mai yi zhang piao) Bir bilet alacağım.
İ: Şimdi ikinci diyalogu dinleyelim:
Diyalog 2:
Mai Yi Zhang Piao
A：买 一 张 票。 Bir bilet alacağım.
Liang Kuai Qian
B：两 块 钱。 İki yuan.
İ: “买”(mai) Almak
U: 买(mai)
İ: ”一张”(yi(zhang)) Bir tane
U: 一张(yi zhang)
İ: “票”(piao) Bilet
U: 票(piao)
İ: Bu ifadeyi tekrarlayalım: 买一张票(mai yi zhang piao)
U: 买一张票(mai yi zhang piao) Bir bilet alacağım. İlknur, biletçiden Dongfang Mahallesi’ne vardığımda bana haber vermesini istiyorum. Bunu nasıl söyleyeyim?
İ: “到了请你告诉我”(dao le qing ni gao su wo)
U: 到了请你告诉我(dao le qing ni gao su wo)
İ: “到”(dao) Varmak
U: 到(dao)
İ: “了”(le) Bir yardımcı kelimedir, bir hareketin tamamlanmış durumunun göstergesidir.
U: 了(le)
İ:”请”(qing) Lütfen
U: 请(qing)
İ:”你”(ni) Sen
U: 你(ni)
İ:”告诉”(gao su) Söylemek, haber vermek.
U: 告诉(gao su
İ:”我”(wo) Ben
U: 我(wo)
İ:到了请你告诉我。(dao le qing nin dao su wo)
U: 到了请你告诉我(dao le qing nin dao su wo) Vardığımda bana haber verin.
İ: Şimdi yeni bir diyalog dinleyelim:
Diyalog 3:
Dao le Qing Ni Gao Su Wo
A：到 了 请 你 告 诉 我。Vardığımda bana haber verin.
Hao De
B：好 的。Tamam.
U: İlknur, mesela bir otobüsle bir yere gidiyorum, ancak bu otobüs o yere doğrudan gitmiyor, aktarma yapmam gerekiyor. O zaman “nerede aktarma yapayım?” diye nasıl sorayım?
İ: Şöyle sorabilirsin：在哪儿换车？(zai na er huan che)
U: 在哪儿换车？(zai na er huan che)
İ: “在”(zai) “bir yerde” anlamını taşıyor.
U: 在(zai)
İ:”哪儿”(na er) Neresi
U: 哪儿(na er)
İ: “换”(huan), değiştirmek, burada “aktarma yapmak” demek
U: 换(huan)
İ:”车”(che) Otobüs
U: 车(che)
İ: 在哪儿换车？(zai na er huan che)
U: 在哪儿换车？(zai na er huan che) Nerede aktarma yapayım?
ilknur：şimdi son bir diyalogu dinleyelim:
Diyalog 4
Zhe Che bu dao Dong Wu Yuan Nin Dei Huan Che
A：这 车 不 到 动 物 园。 您 得 换 车。Bu otobüs Hayvanat Bahçesi’ne gitmiyor. Aktarma yapmalısınız.
Zai Na Er Huan Che
B：在 哪 儿 换 车？Nerede aktarma yapayım?
Xia Yi Zhan Huan Yao Ling Yao Lu
A：下 一 站 换 101 路。Önümüzdeki durakta inip 101 numaralı otobüse binin.
U:İlknur, bir otobüse bindim, ancak biletçi bana “bu otobüs Hayvanat Bahçesi’ne gitmiyor” dedi. Bunun Çincesini öğrenmek istiyorum.
İ: 这车不到动物园 (zhei che bu dao dong wu yuan) Bu otobüs Hayvanat Bahçesi’ne gitmiyor.
U: 这车不到动物园 (zhei che bu dao dong wu yuan)
İ: 这车(zhei che) Bu otobüs
U: 这车(zhei che)
İ: 不到(bu dao) Gitmemek, varmamak
U: 不到(bu dao)
İ: 动物园(dong wu yuan) Hayvanat Bahçesi
U: 动物园(dong wu yuan)
İ: 这车不到动物园 (zhei che bu dao dong wu yuan)
U: 这车不到动物园 (zhei che bu dao dong wu yuan) Bu otobüs Hayvanat Bahçesi’ne gitmiyor.
İ: Tamam. Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 4
Zhe Che bu dao Dong Wu Yuan Nin Dei Huan Che
A：这 车 不 到 动 物 园。 您 得 换 车。Bu otobüs Hayvanat Bahçesi’ne gitmiyor. Aktarma yapmalısnız.
Zai Na Er Huan Che
B：在 哪 儿 换 车？Nerede aktarma yapayım?
Xia Yi Zhan Huan Yao Ling Yao Lu
A：下 一 站 换 101 路。Önümüzdeki durakta inip 101 numaralı otobüse binin.
kaynak: turkish.cri.cn
