Çince Sokak Yemekleri Konuşmaları
Çince sokakta yemek alma esnasında yapılan konuşmaların nasıl olduğu hakkında bilgi.
Nǐ Men Xǐ Huān Chī Là De Ma
你 们 喜 欢 吃 辣 的 吗？Acı yemekler sever misiniz?
Wǒ Xǐ Huān Chī Yáng Ròu Chuàn
我 喜 欢 吃 羊 肉 串。Şiş kebap severim.
Zhè Lǐ Miàn Shì Shén Me
这 里 面 是 什 么？Bunun içinde ne var?
Wǒ Men Qù Mǎi Diǎn Yǐn Liào Ba
我 们 去 买 点 饮 料 吧。İçecekler alalım.
U: Biliyorum ki, örneğin, Sichuan, Hunan eyaletleri gibi Çin’in bazı bölgelerindeki insanlar acılıyemekleri çok severler. Beijing’de de birçok insan acılı yemekleri çok sever. Bu nedenle, “Acılı yemekleri seviyor musunuz?” ifadesinin Çincesini öğrenmek istiyorum. Öğretir misin?
İ: Tabii. 你们喜欢吃辣的吗？(ni men xi huan chi la de ma) diye sorabilirsin.
U: 你们喜欢吃辣的吗？(ni men xi huan chi la de ma)
İ: 你们(ni men) Siz
U: 你们(ni men)
İ: 喜欢(xi huan) Sevmek
U: 喜欢(xi huan)
İ: 吃(chi)
U: 吃(chi)
İ: 辣的(la de), acı yemekler. 辣(la) Acı
U: 辣的(la de)
İ:你们喜欢吃辣的吗？(ni men xi huan chi la de ma)
U: 你们喜欢吃辣的吗？(ni men xi huan chi la de ma) “Acılı yemekler seviyor musunuz?”
İ: Şimdi konuyla ilgili bu diyalogu dinleyelim:
Diyalog 1
Nǐ Men Xǐ Huān Chī Là De Ma
A: 你 们 喜 欢 吃 辣 的 吗？
Xǐ Huān
B: 喜 欢
U: Bu cümleyi tam olarak öğrenmek için tekrarlayalım: “Acılı yemekler seviyor musunuz?” 你们喜欢吃辣的吗？(ni men xi huan chi la de ma)
İ: Güzel. 你们喜欢吃辣的吗？(ni men xi huan chi la de ma) 喜欢(xi huan), sevmek
U: 喜欢(xi huan)
İ: 辣的(la de), acı, acılı yemekler
U: 辣的(la de)
İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 1
Nǐ Men Xǐ Huān Chī Là De Ma
A: 你 们 喜 欢 吃 辣 的 吗？
Xǐ Huān
B: 喜 欢
U: Ben şiş kebap çok severim. Özellikle, yaz mevsiminde akşamları, birçok arkadaşımla birlikte şiş kebap yiyoruz, ne kadar güzel!
İ: Ağzımı sulandırma.
U: Tamam, tamam. Ama, “şiş kebap çok severim” cümlesi, Çince nasıl ifade edilir? Öğrenmeyi çok istiyorum.
İ: Şöyle diyebilirsin: 我喜欢吃羊肉串.(wo xi huan chi yang rou chuan)
U: 我喜欢吃羊肉串.(wo xi huan chi yang rou chuan) 我喜欢(wo xi huan) Ben seviyorum, değil mi?
İ: Doğru. 吃(chi), yemek
U: 吃(chi)
İ: 羊肉(yang rou) Koyun eti.
U: 羊肉(yang rou)
İ:串(chuan), demet gibi sınıflandırıcı kelimedir.
U: 串(chuan)
İ: 羊肉串(yang rou chuan) Şiş kebap
U: 羊肉串(yang rou chuan)
İ: 我喜欢吃羊肉串.(wo xi huan chi yang rou chuan)
U: 我喜欢吃羊肉串.(wo xi huan chi yang rou chuan) Şiş kebap seviyorum.
İ:Şimdi ikinci diyalogu dinleyelim:
Diyalog 2
Nǐ Xiǎng Chī Shén Me
A:你 想 吃 什 么？
Wǒ Xǐ Huān Chī Yáng Ròu Chuàn
B: 我 喜 欢 吃 羊 肉 串。
U: Tahmin edeyim, 你想吃什么？(ni xiang chi shen me) “Ne yemeği yemek istiyorsun?” demek, doğru mu?
İ: Çok güzel. 你想吃什么？(ni xiang chi shen me) “Ne yemeği yemek istiyorsun”
U: 我喜欢吃羊肉串.(wo xi huan chi yang rou chuan) Şiş kebap seviyorum.
İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 2
Nǐ Xiǎng Chī Shén Me
A:你 想 吃 什 么？
Wǒ Xǐ Huān Chī Yáng Ròu Chuàn
B: 我 喜 欢 吃 羊 肉 串。
U: Herkes bilir ki, şiş kebap, koyun etinden yapılır, ama diğer yemekler neyle yapılır? Örneğin, Çin mantısı. Onun içinde ne var? Yani, “Bunun içinde ne var” sorusunu Çince nasıl sorayım?
İ:Bu çok kolay. Şöyle sorabilirsin: 这里面是什么？(zhe li mian shi shen me)
U: 这里面是什么？(zhe li mian shi shen me)
İ: 这(zhe) Bu
U: 这(zhe)
İ: 里面(li mian), İç
U: 里面(li mian)
İ: 是(shi)-dır,-dir
U: 是(shi)
İ: 什么(shen me) Ne
U: 什么(shen me)
İ: 这里面是什么？(zhe li mian shi shen me) Bunun içinde ne var?
U: 这里面是什么？(zhe li mian shi shen me)
İ: Evet. Şimdi yeni bir diyalog dinleyelim:
Zhè Lǐ Miàn Shì Shén Me
A: 这 里 面 是 什 么？
Wǒ Yě Bù Zhī Dào
B:我 也 不 知 道。
U: İlknur, 这里面是什么？(zhe li mian shi shen me) Bunun içinde ne var?
İ: 我也不知道(wo ye bu zhi dao). Ben de bilmiyorum.
U: 我也不知道(wo ye bu zhi dao) İlknur, çok fazla şiş kebap yedikten sonra kesinlikle susarım. O zaman, Çinli arkadaşlarıma “İçecek almaya gidelim” demek isteyeceğim. Bunu nasıl ifade edebilirim?
İ: O zaman, 我们去买点饮料吧(wo men qu mai dian yin liao ba) diye söyleyebilirsin.
U: 我们去买点饮料吧(wo men qu mai dian yin liao ba)
İ: 我们(wo men) Biz
U: 我们(wo men)
İ: 去(qu) Gitmek
U: 去(qu)
İ: 买(mai) Almak
U: 买(mai)
İ: 点(dian) Biraz
U: 点(dian)
İ: 饮料(yin liao) içecek. 饮, üçüncü ton.料, dördüncü ton.
U: 饮料(yin liao)
İ: 我们去买点饮料吧(wo men qu mai dian yin liao ba)
U: 我们去买点饮料吧(wo men qu mai dian yin liao ba) İçecek almaya gidelim.
İ:Şimdi son diyalogu dinleyelim:
Wǒ Men Qù Mǎi Diǎn Yǐn Liào Ba
A:我 们 去 买 点 饮 料 吧。
Nǐ Xǐ Huān Hóng Chá Hái Shì Lǜ Chá
B:你 喜 欢 红 茶 还 是 绿 茶
Hóng Chá
A:红 茶
İ: 红茶(hong cha), siyah çay
U: 红茶(hong cha)
İ: 绿茶(lv cha), yeşil çay
U: 绿茶(lv cha)
İ: 你喜欢红茶还是绿茶(ni xi huan hong cha hai shi lv cha) Siyah çay mı, yeşil çay mı istiyorsun?
U: 你喜欢红茶还是绿茶(ni xi huan hong cha hai shi lv cha)
İ: Evet. Şimdi bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Wǒ Men Qù Mǎi Diǎn Yǐn Liào Ba
A:我 们 去 买 点 饮 料 吧。
Nǐ Xǐ Huān Hóng Chá Hái Shì Lǜ Chá
B:你 喜 欢 红 茶 还 是 绿 茶
Hóng Chá
A:红 茶
kaynak: turkish.cri.cn
