Çince Kitapevinden Kitap Alma Konuşmaları

Çince bir kitapevinden kitap alma sırasında yapılan konuşma örnekleri.

Nǎ er Yǒu Dà De Shū Diàn

哪 儿 有 大 的 书 店？ Büyük kitabevi nerede var?

Wǒ Yào Mǎi Běn Zì Diǎn

我 要 买 本 字 典。Bir sözlük almak istiyorum.

Wǒ Xiǎng Mǎi Běn Běi Jīng Dǎo Yóu Shǒu Cè

我 想 买 本 北 京 导 游 手 册。Beijing gezisi için bir rehber elkitabı almak istiyorum.

Qǐng Wèn Yīng Wén Xiǎo Shuō Zài Jǐ Céng Mài

请 问 英 文 小 说 在 几 层 卖？ Afedersiniz, İngilizce romanlar hangi katta satılıyor?

U: İlknur, daha iyi Çince öğrenmek için dil öğrenimiyle ilgili birkaç kitap ve bazı romanlar almak istiyorum.

İ: Güzel.

U: Ama, ilkönce “kitabın” Çince ifadesini öğrenmek istiyorum.

İ: Kitap, 书(shu)

U: 书(shu) O zaman “kitabevi” nasıl söyleniyor?

İ: 书店 (shu dian)”店”(dian) Dükkan.

U: Anladım.书店(shu dian) Peki “Büyük kitabevi nerede var?” diye nasıl sorayım?

İ: Şöyle sorabilirsin：哪儿有大的书店？(na er you da de shu dian)

U: 哪儿有大的书店。(na er you da de shu dian)

İ: “哪儿”(na er) Nerede

U: 哪儿(na er)

İ: “有”(you) Var

U: 有(you)

İ: “大的”(da de) Büyük

U: 大的(da de)

İ: “书店”(shu dian) Kitabevi

U: 书店(shu dian)

İ: 哪儿有大的书店？(na er you da de shu dian)

U: 哪儿有大的书店。(na er you da de shu dian) Büyük kitabevi nerede var?

İ: İlk diyalogu dinleyelim:

Diyalog 1：

Na Er You Da De Shu Dian

A: 哪 儿 有 大 的 书 店？ Büyük kitabevi nerede var?

Qu Wang Fu Jing Kan kan

B: 去 王 府 井 看 看。Wangfujing’da bulabilirsiniz.

Na Er You Ge Bu Cuo De Shu Dian

那 儿 有 个 不 错 的 书 店。Orada iyi bir kitabevi var.

U: Şimdi bir sözlüğe ihtiyacım var. “Bir sözlük almak istiyorum” Çince nasıl ifade edilir?

İ: “我要买本字典”(wo yao mai ben zi dian)

U: 我要买本字典(wo yao mai ben zi dian)

İ:”我要”(wo yao) Ben istiyorum

B: 我要(wo yao)

İ: “买”(mai) Satın almak

B: 买(mai)

İ: “本”(ben), bu bir sınıflandırıcı kelimedir, genellikle kitabın önünde kullanılır.

B: “本”(ben)

İ: “字典” (zi dian) Sözlük

U: 字典(zi dian)

İ: 我要买本字典。(wo yao mai ben zi dian)

U: 我要买本字典(wo yao mai ben zi dian) Bir sözlük almak istiyorum.

İ: Şimdi yeni bir diyalog dinleyelim:

diyalog 2

Wo Yao Mai Ben Zi Dian

A: 我 要 买 本 字 典。Bir sözlük almak istiyorum.

Shen Me Zi Dian

B: 什 么 字 典？Ne sözlüğü?

Ying Han Han Ying Shuang Xiang Zi Dian

A: 英 汉，汉 英 双 向 字 典。İngilizce-Çince , Çince-İngilizce iki işleve sahip sözlük.

Hai Xu Yao Shen Me Ma

B: 还 需 要 什 么 吗？Daha başaka ne istiyorsunuz?

Hai Yao Yi Ben Han Yu Cheng Yu Zi Dian

A: 还 要 一 本 汉 语 成 语 字 典。Bir Çince Deyimler Sözlüğü istiyorum.

U: İlknur, bu diyalogta birkaç sözlükten bahsedildi. Onların anlamı ne?

İ: Biraz anlatayım. 英汉，汉英双向字典(Ying Han, Han Ying Shuang Xiang Zi Dian) İngilizce-Çince, Çince-İngilizce iki işleve sahip sözlük.

U: 英汉，汉英双向字典(Ying Han Han Ying Shuang Xiang Zi Dian)

İ: 英(ying) İngilizce. 汉(han) Çince英汉(ying han) İngilizce-Çince

U: 英汉(ying han)

İ: 汉英(han ying) Çince-İngilizce

U: 汉英(han ying)

İ: 双向(shuang xiang), burada “iki işleve sahip” anlamını taşıyor.

U: 双向(shuang xiang)

İ: 英汉，汉英双向字典(Ying Han Han Ying Shuang Xiang Zi Dian)

U: 英汉，汉英双向字典(Ying Han Han Ying Shuang Xiang Zi Dian) İngilizce-Çince, Çince-İngilizce iki işleve sahip sözlük.

İ: Bir de汉语成语字典(han yu cheng yu zi dian) var. 成语(cheng yu) Deyim.

U: 成语(cheng yu)

İ: 汉语成语字典(han yu cheng yu zi dian)

U: 汉语成语字典(han yu cheng yu zi dian) Çince Deyimler Sözlüğü

İ: Evet. Bu diyalogu tekrar dinleyelim:

diyalog 2

Wo yao Mai Ben Zi Dian

A: 我 要 买 本 字 典。Bir sözlük almak istiyorum.

Shen Me Zi Dian

B: 什 么 字 典？Ne sözlüğü?

Ying Han Han Ying Shuang Xiang Zi Dian

A: 英 汉，汉 英 双 向 字 典。İngilizce-Çince, Çince-İngilizce iki işleve sahip sözlük.

Hai Xu Yao Shen Me Ma

B: 还 需 要 什 么 吗？Daha başka ne istiyorsunuz?

Hai Yao Yi Ben Han Yu Cheng Yu Zi Dian

A: 还 要 一 本 汉 语 成 语 字 典。Bir Çince Deyimler Sözlüğü istiyorum.

U: Ben Beijing için bir rehber kitabı almak istiyorum.

İ: Tamam. Şöyle söyleyebilirsin: “我想买本北京导游手册”(wo xiang mai ben bei jing Dao you shou ce)

U: 我想买本北京导游手册(wo xiang mai ben bei jing Dao you shou ce)

İ: “导游”(dao you) Rehberlik

U: 导游(dao you)

İ:”手册”(shou ce) Elkitabı

U: 手册(shou ce)

İ: 我想买本北京导游手册。(wo xiang mai ben bei jing Dao you shou ce)

U: 我想买本北京导游手册(wo xiang mai ben bei jing Dao you shou ce) Beijing gezisi için bir rehber elkitabı almak istiyorum.

Diyalog 3:

Nin Hao Wo Xiang Mai Ben Bei Jing Dao You Shou Ce

B: 您 好。我 想 买 本 北 京 导 游 手 册。Merhaba, Beijing gezintisi için bir rehber elkitabı almak istiyorum.

Na Nin Zhi Jie Shang Er Lou, Jiu Zai Dian Ti Zuo Bian

A: 那 您 直 接 上 二 层，就 在 电 梯 左 边。Doğrudan ikinci kata çıkın, ansörün sol tarafında.

U: Daha sonra bazı romanlar almak istiyorum. Ama bu kitabevi çok büyük. İngilizce romanların hangi katta satıldığını öğrenmek istiyorsam, Çince’yle nasıl sorayım?

İ: Şöyle sorabilirsin: “请问英文小说在几层卖”？(qing wen ying wen xiao shuo zai ji ceng mai)

U: 请问英文小说在几层卖？(qing wen ying wen xiao shuo zai ji ceng mai)

İ: “英文” (ying wen) İngilizce

U: 英文(ying wen)

İ: “小说”(xiao shuo) Roman

U: 小说(xiao shuo)

İ: “在”(zai) “Bir yerde” demek

U: 在(zai)

İ: “几层” (ji ceng) Kaçıncı katta

U: 几层(ji ceng)

İ: “卖”(mai), satmak

U: “卖”(mai)

İ: 请问英文小说在几层卖？(qing wen ying wen xiao shuo zai ji ceng mai)

U: 请问英文小说在几层卖？(qing wen ying wen xiao shuo zai ji ceng mai) Affedersiniz, İngilizce romanlar kaçıncı katta satılıyor?

İ: Şimdi son bir diyalogu dinleyelim:

diyalog 4：

Qing Wen Ying Wen Xiao Shuo Zai Ji Ceng Mai

A: 请 问 英 文 小 说 在 几 层 卖？Afedersiniz, İngilizce romanlar kaçıncı katta satılıyor?

Zai Si Ceng

B: 在 四 层。Dördüncü katta

kaynak: turkish.cri.cn